1
00:00:01,691 --> 00:00:03,969
[צרצרים מצייצים]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

3
00:00:06,006 --> 00:00:11,494
-[לינדל מזמזם]
-[מוזיקה רכה מתנגנת]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

5
00:00:32,653 --> 00:00:34,931
אוקיי אלוהים, זה לינדל.

6
00:00:35,587 --> 00:00:36,519
אני מוכן.

7
00:00:38,728 --> 00:00:39,832
תעשה גשם.

8
00:00:44,078 --> 00:00:46,736
ג'ודי, תקשיבי. אתה שב
במושב שלי, ליד הנרי.

9
00:00:47,392 --> 00:00:48,255
אה. [נאנח]

10
00:00:48,910 --> 00:00:50,153
רק לגרום לזה להיראות

11
00:00:50,188 --> 00:00:51,189
-עסקים כרגיל.
-כן, לך.

12
00:01:06,100 --> 00:01:07,205
-[מחמיר בלם יד]
-[לחיצת חגורת בטיחות]

13
00:01:08,551 --> 00:01:09,448
[סטיבן נוהם]

14
00:01:11,588 --> 00:01:12,520
רייצ'ל.

15
00:01:14,039 --> 00:01:18,250
[אנדרו נוהם]

16
00:01:19,458 --> 00:01:22,358
-[לינדל גונחת]
-[אנדרו נוהם]

17
00:01:22,392 --> 00:01:23,738
[דפיקות בדלת]

18
00:01:25,085 --> 00:01:26,224
[אישה] אנדרו!

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,122
[דפיקות בדלת]

20
00:01:28,812 --> 00:01:31,194
לא. [נאנח] לא.

21
00:01:32,092 --> 00:01:33,369
[אישה] אנדרו!

22
00:01:35,647 --> 00:01:36,579
תהיה בשקט.

23
00:01:37,166 --> 00:01:38,443
הם ייעלמו.

24
00:01:38,477 --> 00:01:42,481
-[לינדל] לא!
-[אנדרו נוהם]

25
00:01:43,793 --> 00:01:45,139
-[לינדל] לא!
-[אנדרו] לעזאזל!

26
00:01:48,108 --> 00:01:50,800
[מִכְנָסַיִים]

27
00:01:52,940 --> 00:01:53,837
אני מצטער.

28
00:01:54,597 --> 00:01:56,219
אני מצטער.

29
00:01:56,254 --> 00:01:59,602
-[לינדל נאנק]
- כלבה מטורפת.

30
00:02:00,327 --> 00:02:02,294
-[דפיקות בדלת]
- [אישה] אנדרו!

31
00:02:02,329 --> 00:02:05,573
אני יכול לשמוע אותך שם בפנים,
אתה חרא!

32
00:02:05,608 --> 00:02:07,920
-[חבטת דלת]
-[אישה] לינדל, זאת את?

33
00:02:07,955 --> 00:02:09,267
פשוט תפתח את הדלת המזוינת.

34
00:02:09,991 --> 00:02:11,510
[דפיקות בדלת]

35
00:02:11,545 --> 00:02:12,925
-[לינדל נוטר]
- [אישה] אנדרו!

36
00:02:18,621 --> 00:02:20,036
[אישה] תפתחי את הדלת!

37
00:02:20,761 --> 00:02:21,658
[אנדרו] אל תלך.

38
00:02:22,487 --> 00:02:23,660
[דפיקות בדלת]

39
00:02:25,283 --> 00:02:26,663
ובכן, לאן אתה הולך ללכת?

40
00:02:26,698 --> 00:02:27,733
-לְהַקְשִׁיב--
-[יריות ירי]

41
00:02:27,768 --> 00:02:28,872
אה, לעזאזל!

42
00:02:30,495 --> 00:02:32,428
-זה בסדר. לְהִרָגַע.
-[זין אקדח]

43
00:02:32,462 --> 00:02:34,154
[אנדרו] בבקשה. לְהִרָגַע.

44
00:02:34,809 --> 00:02:35,707
זה בסדר.

45
00:02:37,881 --> 00:02:38,779
זה בסדר.

46
00:02:39,297 --> 00:02:40,160
זה בסדר.

47
00:02:42,196 --> 00:02:44,509
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

48
00:02:45,475 --> 00:02:47,305
איך יכולת לעשות לי את זה?

49
00:02:48,720 --> 00:02:50,170
לקחתי אותך!

50
00:03:00,041 --> 00:03:01,284
[דפיקות בדלת]

51
00:03:01,319 --> 00:03:02,941
[סטיבן] רייצ'ל, אני...
אני שומע את הטלפון שלך.

52
00:03:02,975 --> 00:03:04,011
אני יודע שאתה שם.

53
00:03:05,046 --> 00:03:07,014
[טלפון מצלצל]

54
00:03:11,743 --> 00:03:13,296
רייצ'ל, תראי, אני נכנסת.

55
00:03:13,917 --> 00:03:15,988
[מנעול מקרקש]

56
00:03:24,963 --> 00:03:27,241
ההתעללות הזו התחילה
לפני הרבה זמן

57
00:03:27,276 --> 00:03:29,554
וחזר על עצמו
על פני מספר שנים.

58
00:03:29,588 --> 00:03:31,003
כעת, אני מבין את התובע

59
00:03:31,038 --> 00:03:32,971
נמצא בחקירה נגדית,
כבוד השופט,

60
00:03:33,005 --> 00:03:35,145
אבל של הבוקר
כתבה בעיתון

61
00:03:35,180 --> 00:03:36,216
-מעורר דאגה.
-אה.

62
00:03:36,250 --> 00:03:37,596
... התאבד.

63
00:03:37,631 --> 00:03:39,357
-[שופט] מר קרטר?
-הו!

64
00:03:40,220 --> 00:03:43,671
-[פטפוט לא ברור]
-הו, לא. [בוכה]

65
00:03:45,225 --> 00:03:47,399
-לֹא!
- עשית את זה.

66
00:03:49,367 --> 00:03:50,885
היה צריך להשאיר את זה בשקט!

67
00:03:52,887 --> 00:03:53,750
אַתָה!

68
00:03:55,649 --> 00:03:56,546
[שופט] מר קרטר.

69
00:03:58,065 --> 00:04:00,170
-[דלת נסגרת]
-[סטיבן] אה, כבודו, אממ,

70
00:04:00,205 --> 00:04:01,689
יש... היה
פיתוח.

71
00:04:01,724 --> 00:04:03,967
אה, למרבה הצער...

72
00:04:04,002 --> 00:04:06,694
אה, התובעת,
הלקוח שלי...

73
00:04:07,937 --> 00:04:10,284
אממ... [מכחכח גרון]

74
00:04:10,319 --> 00:04:12,769
...היא לקחה את חייה,
כבוד השופט, הבוקר.

75
00:04:12,804 --> 00:04:14,254
[מפתחות סטנוגרפים מצלצלים]

76
00:04:14,288 --> 00:04:15,703
[לִשְׁפּוֹט]
אני מאוד מצטער לשמוע את זה.

77
00:04:15,738 --> 00:04:18,292
אממ, איך היית
רוצה להמשיך?

78
00:04:23,124 --> 00:04:25,955
אנחנו צריכים זמן
להתייעץ עם משפחתה.

79
00:04:25,989 --> 00:04:27,991
[שופט] אה, ובכן,
אני יכול לדחות את העניין הזה,

80
00:04:28,026 --> 00:04:30,718
בהמתנה לבקשתך
להמשיך. אה, מר מאיירס?

81
00:04:31,340 --> 00:04:32,444
אה.

82
00:04:32,479 --> 00:04:34,239
זה נראה, אה...

83
00:04:34,274 --> 00:04:36,586
זהיר, כבוד השופט,
בנסיבות העניין,

84
00:04:36,621 --> 00:04:40,418
למרות שהלקוח שלי היה
לשים להרבה, אה...

85
00:04:40,452 --> 00:04:45,250
אי נוחות והוצאות.
אז אני מסמן כי הכנסייה

86
00:04:45,285 --> 00:04:47,735
יחפש
צו להוצאות...

87
00:04:48,495 --> 00:04:50,635
ושהם ישולמו על ידי...

88
00:04:50,669 --> 00:04:54,017
-[מפתחות הסטנוגרפים מצלצלים]
-...משרד התובע.

89
00:04:54,052 --> 00:04:56,675
[שופט] אתה יכול לטעון על זה
כשיגיע הזמן, מר מאיירס.

90
00:04:56,710 --> 00:04:58,090
תיק זה נדחה.

91
00:05:00,092 --> 00:05:01,128
[פקיד] כולם עולים.

92
00:05:04,200 --> 00:05:05,822
חבר, אני אלך
ולדבר עם המשפחה שלה.

93
00:05:05,857 --> 00:05:06,754
בבקשה, בבקשה.

94
00:05:11,103 --> 00:05:13,243
אני מאוד מצטער, סטיב.

95
00:05:13,278 --> 00:05:14,969
[השפתיים חורקות]
עוד ניצחון לאפיפיור, היי?

96
00:05:16,868 --> 00:05:18,628
אף אחד לא מנצח כאן, סטיב.

97
00:05:19,871 --> 00:05:22,011
הזמנתי אותך להתיישב.

98
00:05:22,045 --> 00:05:24,358
אני חושב שעשינו אותך
הצעה הוגנת מאוד.

99
00:05:30,813 --> 00:05:31,676
[דלת נסגרת]

100
00:05:32,884 --> 00:05:37,233
-[מוזיקה רכה מתנגנת]
-[ציוץ ציפורים]

101
00:05:54,043 --> 00:05:55,803
[משרוקית רכבת]

102
00:05:58,565 --> 00:05:59,911
[משרוקית רכבת]

103
00:06:19,171 --> 00:06:20,863
[ילדים צועקים]

104
00:06:49,409 --> 00:06:53,861
[פטפוט לא ברור]

105
00:07:08,255 --> 00:07:09,877
[ג'וש] כבר סיפרת לאבא?

106
00:07:09,912 --> 00:07:11,223
לִשְׁתוֹק.

107
00:07:11,258 --> 00:07:13,122
-מישהו במצב רוח רע.
-[וונדי] די.

108
00:07:14,295 --> 00:07:15,745
[סטיבן] מה קרה?

109
00:07:15,780 --> 00:07:17,713
המורה שלי לאנגלית היא פרה.
-[סטיבן] פרה?

110
00:07:17,747 --> 00:07:20,267
טום קיבל C-מינוס במבחן שלו
בשבוע שעבר.

111
00:07:20,301 --> 00:07:22,096
[טום] היא לא ספרה
שניים מהעמודים.

112
00:07:22,131 --> 00:07:25,410
כן, כי הם היו
זהה לזה של קמרון ברוס.

113
00:07:27,343 --> 00:07:28,309
בגדתם?

114
00:07:28,827 --> 00:07:30,277
לא בגדתי.

115
00:07:30,311 --> 00:07:32,244
קמרון הוא ראש בשר.
הוא העתיק אותי.

116
00:07:32,279 --> 00:07:33,832
והרשית לו?

117
00:07:33,867 --> 00:07:37,284
-לא, הוא יושב ממש לידי.
-פשוט דברי איתו.

118
00:07:37,318 --> 00:07:39,182
תגיד לו שזה לא פועל.

119
00:07:39,217 --> 00:07:41,978
-היה נחמד להכיר אותך, טום.
-[נושף פטל] אתה מת.

120
00:07:42,013 --> 00:07:44,291
[סטיבן] היי, שניכם.

121
00:07:44,325 --> 00:07:46,983
בסדר, סיימת.
לך, אתה מתנצל.

122
00:07:47,018 --> 00:07:48,813
[וונדי]
צלחות במדיח כלים.

123
00:07:48,847 --> 00:07:50,608
-[כלי אוכל מקרקרים]
-[וונדי] הנה, קחי את שלי.

124
00:08:02,378 --> 00:08:03,828
אתה הולך להיות בסדר?

125
00:08:04,863 --> 00:08:06,762
מעולם לא הפסדתי תיק
כמו זה בעבר.

126
00:08:09,074 --> 00:08:10,490
[וונדי] האם אנחנו הולכים להיות בסדר?

127
00:08:12,457 --> 00:08:13,631
כן, אנחנו נסתדר.

128
00:08:16,323 --> 00:08:17,945
[צעדים מתרחקים]

129
00:08:21,915 --> 00:08:23,503
[מנוע המכונית מסתובב]

130
00:08:31,476 --> 00:08:32,373
[מטבעות מקרקש]

131
00:08:41,003 --> 00:08:43,005
-[צרצרים מצייצים]
-[טלפון מצלצל]

132
00:08:45,835 --> 00:08:46,905
[כוסות מקרקרות]

133
00:08:46,940 --> 00:08:48,493
[הטלפון ממשיך לצלצל]

134
00:08:48,528 --> 00:08:51,496
[טוני] שלום.
הגעת לטוני וסו.

135
00:08:51,531 --> 00:08:52,980
נא להשאיר הודעה
אחרי הטון.

136
00:08:53,015 --> 00:08:54,050
[מכונה מצפצפת]

137
00:08:54,568 --> 00:08:55,500
[לינדל] אבא?

138
00:08:56,363 --> 00:08:57,260
[נאנח]

139
00:08:57,847 --> 00:08:58,710
זה אני.

140
00:09:00,332 --> 00:09:02,024
[לינדל נושמת בכבדות]

141
00:09:02,058 --> 00:09:02,990
לֶאֱסוֹף.

142
00:09:05,924 --> 00:09:06,856
אָנָא?

143
00:09:09,065 --> 00:09:11,205
-[קווין] לינדל.
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

144
00:09:11,240 --> 00:09:12,690
[לינדל] תתרחקי ממני!

145
00:09:14,277 --> 00:09:15,831
לינדל!

146
00:09:15,865 --> 00:09:17,246
-תתרחק ממני!
-[סו] לינדל?

147
00:09:19,110 --> 00:09:20,076
לינדל!

148
00:09:21,388 --> 00:09:23,390
[מתנשף]

149
00:09:23,424 --> 00:09:24,425
לינדל!

150
00:09:24,909 --> 00:09:25,772
לינדל--

151
00:09:26,807 --> 00:09:29,948
[משאבת דלק מצפצפת]

152
00:09:43,479 --> 00:09:44,756
[ג'וי] שלום, זר.

153
00:09:47,000 --> 00:09:47,897
[דלת המכונית נסגרת]

154
00:09:53,040 --> 00:09:54,697
הרבה זמן, לא ראיתי.

155
00:09:57,355 --> 00:09:59,115
[לינדל] לא היה לי אף אחד אחר
להתקשר?

156
00:10:01,324 --> 00:10:02,463
אני שמח שעשית זאת.

157
00:10:03,879 --> 00:10:04,776
היי.

158
00:10:10,989 --> 00:10:13,164
אני רואה אותו בכל מקום, ג'וי.

159
00:10:13,198 --> 00:10:16,167
קווין גאי התאבד
לפני עשר שנים. אתה יודע את זה.

160
00:10:16,857 --> 00:10:17,789
[ייפחת] האם אני?

161
00:10:18,997 --> 00:10:20,412
מה אם הם שיקרו לנו?

162
00:10:21,586 --> 00:10:23,415
לא, הם לא עשו זאת.

163
00:10:25,176 --> 00:10:26,971
אבל אם אתה צריך הוכחה...

164
00:10:27,592 --> 00:10:28,593
אנחנו יכולים לקבל את זה.

165
00:10:31,596 --> 00:10:32,493
[שער נפתח]

166
00:10:34,185 --> 00:10:35,738
[שער נסגר]

167
00:10:41,848 --> 00:10:42,745
שִׂמְחָה.

168
00:10:43,539 --> 00:10:44,644
תודה לך.

169
00:10:44,678 --> 00:10:46,300
[ג'וי] היא עדיין די כועסת.

170
00:10:46,335 --> 00:10:47,612
אבל לפחות היא בבית.

171
00:10:54,170 --> 00:10:57,311
[צרצרים מצייצים]

172
00:11:01,488 --> 00:11:02,385
לינדל, אהבה...

173
00:11:03,870 --> 00:11:05,457
[ג'וי] אני אתקשר אליך מחר.

174
00:11:12,533 --> 00:11:13,396
תוֹדָה.

175
00:11:17,193 --> 00:11:19,333
[צעדים מתרחקים]

176
00:11:29,516 --> 00:11:32,036
-[פטפוט לא ברור]
-[מייבב]

177
00:11:38,732 --> 00:11:39,906
[יבבות]

178
00:11:51,227 --> 00:11:52,677
[לינדל]
רק נראה כאילו הוא ישן.

179
00:11:53,160 --> 00:11:54,092
[ג'וי] הוא לא.

180
00:11:54,955 --> 00:11:56,646
הוא מת.

181
00:11:56,681 --> 00:11:58,269
ובכן, הלוואי שהוא ירה בעצמו.

182
00:12:04,275 --> 00:12:05,276
מה זה?

183
00:12:06,587 --> 00:12:07,519
בכיס שלו?

184
00:12:09,867 --> 00:12:12,110
זה חייב להיות
הפתק בכתב יד.

185
00:12:12,145 --> 00:12:14,526
מכתב ההתאבדות.
זה נמצא עם הגופה.

186
00:12:15,113 --> 00:12:16,252
האם אנחנו יכולים לראות את זה?

187
00:12:26,987 --> 00:12:28,748
ישו, יש כל כך הרבה שמות.

188
00:12:29,956 --> 00:12:30,784
[נַזֶלֶת]

189
00:12:37,273 --> 00:12:39,897
"מרחוק,
אלוהים צופה בנו".

190
00:12:41,174 --> 00:12:43,038
"גן עדן הוא מקום שנקרא אהבה".

191
00:12:47,628 --> 00:12:49,976
"למה אני צריך להצדיק
אהובתי?" [מרחרח]

192
00:12:50,942 --> 00:12:52,219
[נאנח]

193
00:12:52,254 --> 00:12:54,566
אין לו אחיזה בך יותר.

194
00:12:54,601 --> 00:12:56,983
אז למה אני עדיין יכול להרגיש
הנשימה שלו עלי?

195
00:13:00,434 --> 00:13:01,919
הייתי צריך להגיד משהו.

196
00:13:03,575 --> 00:13:04,922
הייתי צריך להלחם בו.

197
00:13:05,854 --> 00:13:06,820
היית ילד.

198
00:13:10,997 --> 00:13:12,930
אבל אתה יכול להשיב מלחמה עכשיו.

199
00:13:14,138 --> 00:13:15,795
אם אתה מרגיש חזק מספיק.

200
00:13:16,278 --> 00:13:17,175
[נאנח]

201
00:13:20,696 --> 00:13:22,594
אז קתרין הפנתה אותך אליי?

202
00:13:22,629 --> 00:13:24,769
כן, היא נעלמה
בחופשת לידה.

203
00:13:24,804 --> 00:13:28,497
הממ. ובכן, אני... היה לי
החלק שלי במקרים מסוג זה

204
00:13:28,531 --> 00:13:30,326
עם תוצאות מוגבלות.

205
00:13:30,361 --> 00:13:33,813
כן, שמעתי על המקרה הזה.
מצטער לשמוע.

206
00:13:33,847 --> 00:13:35,331
[סטיבן]
טוב, אז אתה תבין

207
00:13:35,366 --> 00:13:37,644
למה אני לא מעוניין
בלקיחת אחד אחר.

208
00:13:40,543 --> 00:13:42,925
[ג'וי] יש לך ילדה קטנה.
זה נכון, סטיב?

209
00:13:42,960 --> 00:13:44,375
אַחַד עָשָׂר?

210
00:13:44,409 --> 00:13:46,170
כן, האנה.
יש לי ארבעה ילדים.

211
00:13:46,204 --> 00:13:47,102
-גברת קונולי--
-[ג'וי] האנה.

212
00:13:47,896 --> 00:13:51,451
ובכן, בשנת 1990,
המטופל שלי לינדל,

213
00:13:51,485 --> 00:13:53,453
היא הייתה מבוגרת בקושי בשנה
מאשר האנה שלך.

214
00:13:54,730 --> 00:13:56,836
היא הייתה מטופחת...

215
00:13:56,870 --> 00:13:58,699
מינית
והתעללו שוב ושוב

216
00:13:58,734 --> 00:14:00,874
על ידי מנהל הבית שלה
ב-Toowoomba Prep.

217
00:14:02,703 --> 00:14:05,706
אם זה היה 1990,
למרבה הצער, נגמר לנו הזמן.

218
00:14:05,741 --> 00:14:07,812
לא, לא, לא, סליחה,
לא הסברתי את עצמי.

219
00:14:07,847 --> 00:14:10,850
אה, קתרין באמת הגישה
לפני שלינדל מלאו 21.

220
00:14:10,884 --> 00:14:12,506
אז הגענו בזמן.

221
00:14:12,541 --> 00:14:14,715
יש לנו גישור שהוזמן

222
00:14:14,750 --> 00:14:16,752
ועורך דין
כבר תודר.

223
00:14:18,685 --> 00:14:19,962
כל מה שאנחנו צריכים זה אותך.

224
00:14:22,896 --> 00:14:24,864
-אתה יכול, אממ...
-[ג'וי] תשאיר את זה איתך.

225
00:14:26,762 --> 00:14:28,591
תודה לך.

226
00:14:28,626 --> 00:14:32,733
-מה בדיוק אמרה קאט?
-[ג'וי] היא אמרה שאולי

227
00:14:32,768 --> 00:14:34,874
פשוט להיות משוגע מספיק
לקחת את התיק.

228
00:14:36,599 --> 00:14:38,567
ולא לספר לך
מי היה עורך הדין

229
00:14:38,601 --> 00:14:40,672
עד שהסכמת
כדי לקרוא את הקובץ.

230
00:14:47,887 --> 00:14:48,749
[קלטת מקרקשת]

231
00:14:49,267 --> 00:14:50,682
חרא.

232
00:14:57,517 --> 00:14:58,552
[נאנח]

233
00:15:12,290 --> 00:15:14,361
יהיו לו זרועותיו
סביב הגב שלי.

234
00:15:16,812 --> 00:15:17,951
לגעת בשיער שלי.

235
00:15:19,711 --> 00:15:20,920
גע בפנים שלי.

236
00:15:22,922 --> 00:15:24,820
הוא שאל
אם הייתי רוצה לשכב.

237
00:15:26,891 --> 00:15:29,756
אמרתי שאני לא יודע
והוא נישק אותי.

238
00:15:31,827 --> 00:15:34,243
הוא אמר שאני מנשק טוב.

239
00:15:34,278 --> 00:15:36,107
ישו, סטיב, אחד הילדים
יכול להיכנס.

240
00:15:36,142 --> 00:15:37,557
-לא הם ישנים.
-טוב, למה שלא

241
00:15:37,591 --> 00:15:39,283
להנמיך את זה לפחות?

242
00:15:39,317 --> 00:15:41,388
כן, הבנתי, הבנתי,
הבנתי.

243
00:15:41,423 --> 00:15:43,321
ואז הוא נגע בי.
-[סטיבן נאנח]

244
00:15:44,184 --> 00:15:45,565
[וונדי] מי היא?

245
00:15:45,599 --> 00:15:47,256
בן שתים עשרה, התעלל

246
00:15:47,291 --> 00:15:48,948
-על ידי מנהל פנסיון.
-בן שתים עשרה.

247
00:15:50,363 --> 00:15:51,433
הכנה Toowoomba.

248
00:15:53,297 --> 00:15:54,954
חצי מהאנשים שאנחנו מכירים
יש ילדים שם.

249
00:15:56,438 --> 00:15:57,335
בְּדִיוּק.

250
00:16:06,034 --> 00:16:08,346
חשבתי שאמרת
אין יותר מקרים כאלה.

251
00:16:08,381 --> 00:16:10,072
ובכן, תראה,
זה שונה.

252
00:16:10,107 --> 00:16:11,487
אני רק הולך לעשות
את הגישור

253
00:16:11,522 --> 00:16:13,075
ולהביא לה הסדר.

254
00:16:15,008 --> 00:16:16,320
-אִמָא?
-[וונדי] האנה?

255
00:16:17,183 --> 00:16:18,978
-האם אבא העיר אותך?
-[חנה] לא.

256
00:16:19,012 --> 00:16:20,358
-בוא הנה.
-[חנה] עשית זאת.

257
00:16:20,393 --> 00:16:21,635
-עשיתי?
-[חנה] צעקת.

258
00:16:21,670 --> 00:16:22,671
-לא צעקתי.
-[סטיבן נוהם]

259
00:16:23,223 --> 00:16:24,604
[מצחקק]

260
00:16:24,638 --> 00:16:25,846
לכי למיטה, ילדה.

261
00:16:26,537 --> 00:16:27,469
קדימה.

262
00:16:28,642 --> 00:16:30,541
[צעדים מתרחקים]

263
00:16:31,956 --> 00:16:33,440
[סטיבן נוהם] הבנתי אותך.

264
00:16:33,475 --> 00:16:35,166
[נאנח] הנה.

265
00:16:42,794 --> 00:16:45,176
[נאנח] עכשיו תעצום את העיניים.

266
00:16:46,729 --> 00:16:50,216
-[מוזיקה רכה מתנגנת]
-[ציוץ ציפורים]

267
00:16:51,665 --> 00:16:53,667
[פרות גועפות]

268
00:16:55,428 --> 00:16:57,223
[משרוקית רכבת]

269
00:17:08,337 --> 00:17:09,200
הנה לך.

270
00:17:10,374 --> 00:17:11,340
אני שונא ביצים.

271
00:17:13,756 --> 00:17:15,034
תמיד שנאתי ביצים.

272
00:17:20,004 --> 00:17:21,799
אני יכול להסתדר עם קצת עזרה
עם ההזנה.

273
00:17:21,833 --> 00:17:24,146
כדאי פשוט
למכור אותם עכשיו.

274
00:17:25,354 --> 00:17:26,217
צמצם את ההפסדים שלך.

275
00:17:38,298 --> 00:17:40,335
[מוזיקה רכה ממשיכה להתנגן]

276
00:17:48,550 --> 00:17:49,413
[כלי אוכל מקרקרים]

277
00:17:52,761 --> 00:17:54,590
[צעדים מתרחקים]

278
00:18:15,094 --> 00:18:17,061
[אישה ברדיו] האפוס
יבש ממשיך בקווינסלנד,

279
00:18:17,096 --> 00:18:19,822
עם 84% מהמדינה
הוכרז בצורת.

280
00:18:19,857 --> 00:18:21,962
עונה רטובה כושלת רביעית
בִּרְצִיפוּת

281
00:18:21,997 --> 00:18:22,929
הוביל למעט...

282
00:18:28,935 --> 00:18:31,248
פקיד המדינה
הכרזת בצורת...

283
00:18:33,940 --> 00:18:35,976
[רדיו ממשיך בצורה לא ברורה]

284
00:18:46,849 --> 00:18:48,679
-[מחמיר בלם יד]
-[לחיצת חגורת בטיחות]

285
00:18:54,478 --> 00:18:55,962
[סטיבן] לינדל.

286
00:18:55,996 --> 00:18:58,275
-סטיב רוש.
-[לינדל] מצאת הכל בסדר?

287
00:18:58,309 --> 00:19:00,173
[סטיבן] כן, גדלתי
לא רחוק מכאן.

288
00:19:00,967 --> 00:19:01,864
משק חלב.

289
00:19:09,217 --> 00:19:10,942
אמא לא מרשה לנו
עשן בבית.

290
00:19:12,151 --> 00:19:14,463
די הוגן, אני מניח.
אני צריך לדבר איתה.

291
00:19:17,397 --> 00:19:18,847
כמה זמן עד שנגיע לבית המשפט?

292
00:19:19,813 --> 00:19:21,021
[סטיבן] אם.

293
00:19:21,056 --> 00:19:22,437
ואני עדיין לא עורך הדין שלך.

294
00:19:23,921 --> 00:19:26,337
זו דרך ארוכה להגיע אליה
תגיד לי שאתה לא מעוניין.

295
00:19:28,236 --> 00:19:31,170
ובכן, אני מניח
בגלל זה אני כאן...

296
00:19:31,204 --> 00:19:34,897
כדי לברר אם או לא...
[נאנח] ...אתה יכול להתמודד עם זה.

297
00:19:36,313 --> 00:19:37,383
באתי אליך.

298
00:19:39,039 --> 00:19:40,351
אני יכול להתמודד עם זה לעזאזל.

299
00:19:45,045 --> 00:19:48,325
-[ציוץ ציפורים]
-[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

300
00:19:58,749 --> 00:19:59,577
[סטיבן] ארץ יפה.

301
00:20:00,406 --> 00:20:01,338
אני שונא את זה כאן.

302
00:20:06,757 --> 00:20:09,829
[סטיבן] אפילו לא סיפרת
ההורים שלך את כל הסיפור.

303
00:20:09,863 --> 00:20:11,520
כלומר, איך אתה יכול להגיד ל...

304
00:20:12,556 --> 00:20:15,662
כל אולם בית המשפט
אם... אם נלך לבית המשפט?

305
00:20:16,422 --> 00:20:18,217
[לינדל] אתה כל הזמן אומר אם.

306
00:20:18,251 --> 00:20:19,563
[סטיבן] ובכן, עורך הדין שלך
לא חושב

307
00:20:19,597 --> 00:20:21,012
בית משפט זה רעיון טוב.

308
00:20:21,047 --> 00:20:23,705
הוא חושב שהכנסייה
הולך ל...

309
00:20:23,739 --> 00:20:25,362
הולך לרצות להתיישב
בגישור.

310
00:20:26,535 --> 00:20:27,398
לִשְׁקוֹעַ?

311
00:20:28,537 --> 00:20:30,367
הם ישלמו לך כדי...

312
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
לסתום לך את הפה.

313
00:20:33,784 --> 00:20:35,751
אז הם פשוט מספרים לכולם
אני שקרן

314
00:20:35,786 --> 00:20:37,374
ואז לתת לי קצת כסף?

315
00:20:37,408 --> 00:20:39,583
תראה, לינדל,
אני אהיה איתך בחזית.

316
00:20:39,617 --> 00:20:41,032
בקושי יש לך תיק.

317
00:20:41,067 --> 00:20:42,724
אין הוכחות פיזיות.

318
00:20:42,758 --> 00:20:44,139
אין עדים.
קווין גאי מת.

319
00:20:44,173 --> 00:20:46,555
ובנוסף לכל זה,
ההגנה הולכת לעשות

320
00:20:46,590 --> 00:20:49,006
כל מה שהוא יכול
לשכנע את השופט...

321
00:20:49,040 --> 00:20:50,421
שהמצאת את כל זה.

322
00:20:50,456 --> 00:20:52,078
אין כלום
לא שמעתי קודם.

323
00:20:55,357 --> 00:20:58,084
אני חושב שזה מתאים רק לי
לייעץ לך ש...

324
00:21:00,500 --> 00:21:02,571
-היה לי לקוח לאחרונה.
-[לינדל] היא התגברה על עצמה.

325
00:21:04,159 --> 00:21:05,091
אני יודע.

326
00:21:07,266 --> 00:21:08,543
אם נלך למשפט...

327
00:21:09,406 --> 00:21:10,545
זה הופך לציבורי.

328
00:21:11,270 --> 00:21:13,410
מאוד פומבי.

329
00:21:13,444 --> 00:21:16,102
כל פרט מלוכלך של מה
קרה לך בבית הספר ההוא

330
00:21:16,136 --> 00:21:17,931
ייגרר
דרך הניירות.

331
00:21:17,966 --> 00:21:19,623
אתה רוצה לעשות את זה או לא?

332
00:21:26,250 --> 00:21:27,665
אני רוצה מה שטוב לך.

333
00:21:28,597 --> 00:21:29,598
בטווח הארוך.

334
00:21:37,986 --> 00:21:38,918
[לינדל נושפת בכבדות]

335
00:21:43,716 --> 00:21:44,648
איך הוא?

336
00:21:46,270 --> 00:21:47,271
עורך הדין?

337
00:21:50,999 --> 00:21:52,311
[סטיבן] ובכן, הוא...

338
00:21:53,726 --> 00:21:56,418
הוא חכם.
הוא... הוא ערמומי.

339
00:21:57,695 --> 00:21:58,696
מְמוּלָח.

340
00:22:00,008 --> 00:22:01,147
הוא אחד הטובים.

341
00:22:03,874 --> 00:22:05,116
לא סובל את הדקירה.

342
00:22:09,155 --> 00:22:11,951
"הילדים הקטנים היו
הביאו לו כדי שיוכל

343
00:22:11,985 --> 00:22:13,470
שם את ידיו עליהם והתפלל".

344
00:22:14,402 --> 00:22:15,989
"אבל התלמידים גערו בו".

345
00:22:17,370 --> 00:22:19,303
"אבל ישוע אמר...

346
00:22:19,338 --> 00:22:21,719
'תנו לילדים לבוא אליי,
אל תפריע להם'.

347
00:22:22,755 --> 00:22:26,552
״כי לכאלה שייך
ממלכת השמים'".

348
00:22:31,695 --> 00:22:33,731
תודה לך, מר ברוסטר.

349
00:22:33,766 --> 00:22:37,010
ותודה לך
על שהצטרפת אלינו היום.

350
00:22:37,045 --> 00:22:40,324
חלק גדול מהשיפוץ
של חלק זה של בית הספר

351
00:22:40,359 --> 00:22:42,464
התחיל כשהיית מנהל.

352
00:22:42,499 --> 00:22:43,845
המרכז המפואר הזה...

353
00:22:44,742 --> 00:22:46,365
חייב לך את קיומו.

354
00:22:46,986 --> 00:22:52,854
[הקהל מוחא כפיים]

355
00:22:52,888 --> 00:22:57,237
אני מכריז עכשיו על הכנה של Toowoomba
מרכז המילניום החדש... פתוח.

356
00:22:57,790 --> 00:22:59,861
[הקהל מוחא כפיים]

357
00:22:59,895 --> 00:23:01,518
[ילדים צועקים]

358
00:23:01,552 --> 00:23:03,520
[פיטר] אתה יכול להיות
גאה מאוד בבית הספר הזה, בוב.

359
00:23:03,554 --> 00:23:04,935
[בוב] תודה, ארכיבישוף.

360
00:23:04,969 --> 00:23:06,695
או שאני צריך לומר
המושל הכללי?

361
00:23:06,730 --> 00:23:08,766
[מצחקק]
זה לא עושה שום הבדל.

362
00:23:08,801 --> 00:23:10,906
אני עדיין משרתו הצנוע של אלוהים.

363
00:23:10,941 --> 00:23:13,322
אתה בטוח שאנחנו לא יכולים לפתות אותך
עם קצת תה של בוקר?

364
00:23:13,357 --> 00:23:14,945
[פיטר] אני חייב להמשיך,
אני חושש.

365
00:23:14,979 --> 00:23:16,671
הזמן שלי כבר לא שלי.

366
00:23:16,705 --> 00:23:17,775
[ילד] הארי!

367
00:23:17,810 --> 00:23:19,363
התיק הזה שהוגש

368
00:23:19,398 --> 00:23:21,676
נגד בית הספר
והכנסייה.

369
00:23:21,710 --> 00:23:23,091
אנחנו עוסקים בזה.

370
00:23:23,125 --> 00:23:25,058
הקפד לשמור
השם שלי יצא מזה.

371
00:23:25,093 --> 00:23:28,061
עורכי הדין מאוד בטוחים בעצמם
אנחנו יכולים להתיישב בזול.

372
00:23:28,614 --> 00:23:29,546
טוב מאוד.

373
00:23:30,719 --> 00:23:32,031
כל הכבוד שוב, בוב.

374
00:23:32,065 --> 00:23:33,066
-תודה לך, פיטר.
-[פיטר] הממ.

375
00:23:35,621 --> 00:23:36,794
[מנוע מכונית מתניע]

376
00:23:40,142 --> 00:23:43,801
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

377
00:23:45,941 --> 00:23:48,461
[לינדל] זכור חייב להיות
בדיוק על הברכיים, אמא.

378
00:23:55,330 --> 00:23:56,262
[מצחקק]

379
00:24:07,342 --> 00:24:10,932
[סו] היא הייתה כל כך מבריקה.
רק רצינו לתת לה...

380
00:24:10,966 --> 00:24:12,761
הסיכוי הטוב ביותר, אתה יודע, אז...

381
00:24:14,280 --> 00:24:17,421
שלחנו אותה לטובומבה.
זה היה בית הספר הכי טוב.

382
00:24:20,976 --> 00:24:22,978
היא הייתה שם בת 11.

383
00:24:23,013 --> 00:24:24,497
היא הייתה קפטנית ספורט.
מהר מאוד.

384
00:24:24,532 --> 00:24:25,671
מהיר מאוד בבריכה.

385
00:24:28,018 --> 00:24:30,020
המנהל, הוא, אמ,

386
00:24:30,054 --> 00:24:32,850
הוא ערך לנו סיור בבית הספר.
הם... כולם יצאו.

387
00:24:32,885 --> 00:24:36,475
זה היה-- הם הציגו אותנו
לגברת א', גברת אדרמן, אממ...

388
00:24:37,786 --> 00:24:41,687
ברוסטר, אה,
ואמ, קווין גאי.

389
00:24:43,792 --> 00:24:45,311
הוא היה כולו חיוכים. הוא פשוט...

390
00:24:46,519 --> 00:24:49,488
הרים את התיק של לינדל
ומסרנו אותה.

391
00:24:49,522 --> 00:24:51,697
הם... כולם נראו...

392
00:24:51,731 --> 00:24:53,526
ובכן, כולם נראו
פשוט כל כך נחמד.

393
00:24:55,045 --> 00:24:56,322
מתי השתנו דברים?

394
00:25:00,050 --> 00:25:01,672
חופשת יוני, היא פשוט הייתה...

395
00:25:04,019 --> 00:25:05,642
היא הייתה סתם
אדם אחר לגמרי.

396
00:25:05,676 --> 00:25:06,884
היא הייתה תוקפנית.

397
00:25:06,919 --> 00:25:08,783
היא בילתה הרבה זמן
בחדר שלה.

398
00:25:08,817 --> 00:25:11,026
היא אמרה שהיא לא רוצה
לחזור לבית הספר.

399
00:25:11,061 --> 00:25:14,305
והיא אמרה למה?

400
00:25:14,340 --> 00:25:16,307
ובכן, היא אמרה שהיא...
היא התגעגעה הביתה.

401
00:25:17,999 --> 00:25:19,518
לא היו לה חברים. אממ...

402
00:25:21,554 --> 00:25:22,797
אבל גרמתי לה להישאר...

403
00:25:23,798 --> 00:25:24,695
אתה רואה.

404
00:25:30,839 --> 00:25:32,289
עַכשָׁיו...

405
00:25:32,323 --> 00:25:34,429
אני רוצה אותה טוב יותר, לא יותר גרוע.

406
00:25:35,361 --> 00:25:36,673
אתה יכול להבטיח לי את זה?

407
00:25:38,951 --> 00:25:40,193
[סטיבן מכחכח בגרון]

408
00:25:40,228 --> 00:25:42,195
ספר לי על המעצר שלה, אממ...

409
00:25:42,886 --> 00:25:43,818
בניו סאות' ויילס.

410
00:25:48,961 --> 00:25:52,171
כשהייתה בת 15,
היא גנבה את המכונית של טוני.

411
00:25:52,205 --> 00:25:54,380
היא יצאה משליטה.
היא הייתה פראית. אז אנחנו...

412
00:25:55,726 --> 00:25:56,900
התקשר למשטרה.

413
00:25:58,384 --> 00:25:59,558
היא לא התמודדה.

414
00:26:01,801 --> 00:26:04,252
אני... הייתי רוצה לדבר
גם לבעלך.

415
00:26:08,152 --> 00:26:09,360
מה הוא עושה שם בחוץ?

416
00:26:11,777 --> 00:26:12,950
מחכה שתעזוב.

417
00:26:13,917 --> 00:26:16,782
[צרצרים מצייצים]

418
00:26:32,625 --> 00:26:33,557
[נאנח]

419
00:26:36,905 --> 00:26:38,113
[סטיבן] ילדים ישנים?

420
00:26:38,148 --> 00:26:39,080
כֵּן.

421
00:26:47,157 --> 00:26:48,158
אז אתה עושה את זה?

422
00:26:48,814 --> 00:26:49,746
כֵּן.

423
00:26:51,161 --> 00:26:52,818
הבנק שלח שליחים
אלה נגמרו היום,

424
00:26:52,852 --> 00:26:54,578
אז אנחנו צריכים לחתום עליהם.

425
00:27:02,586 --> 00:27:03,483
הבית?

426
00:27:05,589 --> 00:27:06,486
הממ.

427
00:27:07,453 --> 00:27:08,592
והמשרד.

428
00:27:10,180 --> 00:27:11,250
זה רק זמני.

429
00:27:14,011 --> 00:27:17,083
-[ילדים צוחקים]
-[מקרן מקרקש]

430
00:27:19,707 --> 00:27:21,536
[קווין נוהם, נובח]

431
00:27:24,781 --> 00:27:26,265
[נובח]

432
00:27:26,299 --> 00:27:28,336
[כולם צוחקים]

433
00:27:30,614 --> 00:27:33,375
[קווין מחקה שירת ציפורים]

434
00:27:34,342 --> 00:27:35,274
לינדל...

435
00:27:36,378 --> 00:27:37,656
בואי לשבת כאן לידי.

436
00:27:38,380 --> 00:27:40,451
[המקרן ממשיך לקרקר]

437
00:27:51,083 --> 00:27:51,980
-[מצחקק]
-[מצחקק]

438
00:28:02,577 --> 00:28:04,337
[איש 2] חשבת
הוא התעלל בבנות האלה?

439
00:28:04,372 --> 00:28:06,167
לֹא.

440
00:28:06,201 --> 00:28:08,583
לא, קווין היה מאוד פופולרי
עם הבנות.

441
00:28:08,617 --> 00:28:12,345
למרבה הצער, חלק מהם
בעל דמיון חזק מאוד.

442
00:28:12,380 --> 00:28:14,969
[איש 3] טוען התובע
שניתנו לך מקרים

443
00:28:15,003 --> 00:28:17,592
על התנהגותו של גיא
ולא עשה כלום.

444
00:28:17,626 --> 00:28:19,559
ובכן, חקרתי את העניין הזה
בזמנו

445
00:28:19,594 --> 00:28:21,354
ופשוט לא היו ראיות

446
00:28:21,389 --> 00:28:23,529
כי כל התעללות
התרחש אי פעם. אַף לֹא אֶחָד.

447
00:28:24,426 --> 00:28:26,739
אבל הוא הציע לך
התפטרותו.

448
00:28:26,774 --> 00:28:28,499
[רוברט] ובכן, זהו
היושרה של האיש.

449
00:28:28,534 --> 00:28:30,191
לא הייתי מקבל את זה.

450
00:28:31,054 --> 00:28:32,503
מה עם מכתב ההתאבדות?

451
00:28:33,781 --> 00:28:35,196
כל אותן בנות שהוא אהב.

452
00:28:37,129 --> 00:28:40,270
הפשע היחיד של קווין גאי
אי פעם היה אשם ב...

453
00:28:40,304 --> 00:28:41,720
הייתה בחירת מילים גרועה.

454
00:28:42,928 --> 00:28:45,447
לא, קווין אהב את העבודה שלו.
הוא היה מאוד טוב בזה.

455
00:28:49,244 --> 00:28:51,074
אם זה יגיע לבית המשפט,
מר ברוסטר,

456
00:28:51,108 --> 00:28:53,870
האם תוכל להעיד
למה שאמרת לנו היום?

457
00:28:53,904 --> 00:28:54,767
בְּהֶחלֵט.

458
00:28:56,251 --> 00:28:57,183
תודה, אדוני.

459
00:29:00,393 --> 00:29:01,947
[גבר 3]
אני חושב שהכל שטויות.

460
00:29:03,224 --> 00:29:05,744
אבל לא משנה מה התוצאה,
בית הספר יהיה בעיתונות

461
00:29:05,778 --> 00:29:07,262
מכל הסיבות הלא נכונות.

462
00:29:08,747 --> 00:29:10,610
הארכיבישוף החדש
והמושל הכללי

463
00:29:10,645 --> 00:29:12,371
נושמים בצווארי.

464
00:29:13,268 --> 00:29:15,132
התפשרו במחיר הנכון.

465
00:29:15,167 --> 00:29:17,031
זה יהיה יותר זול בכל מקרה.

466
00:29:17,065 --> 00:29:19,723
אני מורשה
להסתפק בעד 40,000.

467
00:29:19,758 --> 00:29:21,069
אני בטוח שהם יזנקו על זה.

468
00:29:26,040 --> 00:29:27,213
שִׁילִינג.

469
00:29:27,248 --> 00:29:29,906
חליפה יפה. האם שילמתי על זה?

470
00:29:29,940 --> 00:29:32,253
אני לא חושב
אתה יכול להרשות זאת לעצמך, סטיב.

471
00:29:32,287 --> 00:29:35,290
[מצחקק] מה שלום הלקוח שלנו?

472
00:29:35,325 --> 00:29:39,674
ובכן, היא מדברת קשוחה,
אבל שביר. פָּצוּעַ.

473
00:29:39,708 --> 00:29:42,263
בשלוש הנקודות הללו,
היא די עקבית.

474
00:29:42,297 --> 00:29:43,712
כמה היא רוצה?

475
00:29:43,747 --> 00:29:45,576
אה, לא דיברנו על כסף.

476
00:29:45,611 --> 00:29:47,440
אז לא הסברת
המצב כמו שצריך לה?

477
00:29:47,475 --> 00:29:48,890
[נשיפה מגומגמת]

478
00:29:48,925 --> 00:29:52,583
היא פתוחה להסדר, כן.
אבל אולי...

479
00:29:52,618 --> 00:29:54,931
אולי מה שהיא צריכה
זה להסתכל להם בעיניים,

480
00:29:54,965 --> 00:29:56,449
ספר את הסיפור שלה בבית המשפט...

481
00:29:57,174 --> 00:29:58,866
ולהאמין.

482
00:29:58,900 --> 00:30:02,352
גם אתה וגם אני יודעים את זה
אף אחד מכם לא יכול להרשות זאת לעצמו.

483
00:30:02,386 --> 00:30:06,494
כפי שזה נראה, אין שופט
יפסוק לטובתנו.

484
00:30:06,528 --> 00:30:09,497
זו האמת הקרה והקשה.

485
00:30:09,531 --> 00:30:12,534
[סטיבן]
לינדל. אמ, בוב מאיירס...

486
00:30:13,121 --> 00:30:14,743
עורך הדין שלנו.

487
00:30:14,778 --> 00:30:17,505
טוב לפגוש אותך סוף סוף,
לינדל.

488
00:30:17,539 --> 00:30:20,473
אני חושב שזה מה שקרה
בשבילך זה מצער.

489
00:30:20,508 --> 00:30:23,649
ואני גאה להיות מסוגל לפעול
בשמך.

490
00:30:25,340 --> 00:30:26,272
תוֹדָה.

491
00:30:30,069 --> 00:30:32,796
ובכן, המקרה שלנו יהיה פשוט
כי אין הוכחה

492
00:30:32,831 --> 00:30:35,350
אי פעם קרה משהו לא נעים
לתובע

493
00:30:35,385 --> 00:30:37,283
בעוד ב-Toowoomba Prep.

494
00:30:37,318 --> 00:30:41,322
אפשר בהחלט לראות את הטענה הזו
כמסע הצלב ההזוי

495
00:30:41,356 --> 00:30:43,186
של אישה לא יציבה ש,
בתור ילדה צעירה,

496
00:30:43,220 --> 00:30:45,050
נעשה מסוכן
והאשמות שווא

497
00:30:45,084 --> 00:30:47,362
מה שהוביל ללא ספק למוות
של אדם חף מפשע.

498
00:30:47,397 --> 00:30:48,639
לך תזדיין.

499
00:30:48,674 --> 00:30:49,640
[סטיבן] לינדל.

500
00:30:51,366 --> 00:30:54,645
אז, היינו שואלים
את האמינות

501
00:30:54,680 --> 00:30:56,061
של העדות מ
התובע,

502
00:30:56,095 --> 00:30:58,304
אבל מעבר לזה,
אין כלום.

503
00:30:58,339 --> 00:31:00,168
עניינו של התובע
הכל עניין של כסף קל

504
00:31:00,203 --> 00:31:03,620
על חשבון השם הטוב
של בית הספר והכנסייה...

505
00:31:03,654 --> 00:31:05,173
ואנחנו פשוט לא משחקים.

506
00:31:06,865 --> 00:31:08,004
[סטיבן] אם... אם, אממ...

507
00:31:09,868 --> 00:31:11,870
המקרה שלנו יפה...
גם די פשוט.

508
00:31:12,525 --> 00:31:14,320
זה היה כיסוי.

509
00:31:14,355 --> 00:31:16,391
אה, היה פדופיל
בבית הספר.

510
00:31:16,426 --> 00:31:17,841
בית הספר ידע...

511
00:31:17,876 --> 00:31:18,911
והם לא עשו כלום.

512
00:31:28,438 --> 00:31:29,922
בניגוד לכל העצות שלנו...

513
00:31:31,234 --> 00:31:34,823
מר יורק מוכן להציע
40,000 דולר כדי להסדיר את העניין.

514
00:31:34,858 --> 00:31:36,411
אין הודאה באשמה.

515
00:31:36,446 --> 00:31:37,861
חיסיון מלא.

516
00:31:39,311 --> 00:31:42,728
[בוב] אנחנו מעריכים
ההצעה שלך, מר באוורס.

517
00:31:42,762 --> 00:31:46,421
גם לנו היה זמן
לשקול את המצב...

518
00:31:46,456 --> 00:31:50,701
והייתי מייעץ
שהלקוח שלנו...

519
00:31:50,736 --> 00:31:53,290
מוכן לקבל
הצעה של...

520
00:31:53,773 --> 00:31:55,292
$300,000.

521
00:31:55,327 --> 00:31:57,708
אֵל,
זה אפילו לא במגרש הכדורים.

522
00:31:58,157 --> 00:31:59,193
לא, זה לא.

523
00:32:00,573 --> 00:32:03,128
כי אני לא רוצה
הכסף המזוין שלך.

524
00:32:03,162 --> 00:32:05,613
וכולכם צריכים לקבל את זה
דרך הראש השמנים שלך.

525
00:32:13,276 --> 00:32:14,829
אני מניח שסיימנו כאן.

526
00:32:15,450 --> 00:32:16,900
[דלת נסגרת]

527
00:32:16,935 --> 00:32:18,626
[סטיבן] מה אתה עושה?

528
00:32:18,660 --> 00:32:19,834
[בוב] ובכן... [נאנח]

529
00:32:21,353 --> 00:32:24,735
אני לא מצפה שנקבל 300,
אבל הם יעלו את ההצעה.

530
00:32:24,770 --> 00:32:26,220
אבל היית אתה
לא מקשיב לה?

531
00:32:26,254 --> 00:32:27,221
לא היית שם?

532
00:32:27,255 --> 00:32:29,223
זה... זה לא מה שהיא רוצה.

533
00:32:29,257 --> 00:32:30,534
היא לא מתכוונת להתפשר.

534
00:32:30,569 --> 00:32:32,260
היא לא הולכת לנצח.

535
00:32:32,295 --> 00:32:34,124
מכתב ההתאבדות הוא המפתח.

536
00:32:34,159 --> 00:32:36,437
עליו מופיעים השמות
של עוד 18 ילדות קטנות...

537
00:32:36,471 --> 00:32:38,335
-לא משנה כמה...
-אנחנו עוקבים אחריהם.

538
00:32:38,370 --> 00:32:40,613
...ילדות קטנות שאתה מוצא.

539
00:32:41,511 --> 00:32:43,444
דיטון נגד טס.

540
00:32:43,478 --> 00:32:46,585
אלא אם כן נוכל להוכיח את בית הספר
ידע מה הוא עושה...

541
00:32:48,345 --> 00:32:49,519
הם אינם אחראים.

542
00:32:51,210 --> 00:32:53,523
[צרצרים מצייצים]

543
00:32:54,110 --> 00:32:56,146
[קשקש מתכת]

544
00:32:56,181 --> 00:32:59,978
[מוזיקה רכה מתנגנת]

545
00:33:14,026 --> 00:33:16,960
[תביעה] $40,000 הוא פיקדון
על דירה, אתה יודע, לינדל.

546
00:33:19,204 --> 00:33:20,170
זה טוב לדעת.

547
00:33:29,007 --> 00:33:30,491
אתה לא תמצא.

548
00:33:30,525 --> 00:33:32,010
אין טיפה בבית.

549
00:34:06,872 --> 00:34:08,494
[ג'ודי] דיטון נגד טסו.

550
00:34:08,529 --> 00:34:10,496
ברמנית שזרקה כוס
אצל פטרון

551
00:34:10,531 --> 00:34:12,084
ועיוור אותו בעין אחת.

552
00:34:12,119 --> 00:34:14,362
אבל המלון לא העסיק אותה
לזרוק משקפיים,

553
00:34:14,397 --> 00:34:16,330
אז הם לא היו אחראים.
-כן, אני מכיר את זה.

554
00:34:16,364 --> 00:34:18,228
מה זה כל זה?

555
00:34:18,263 --> 00:34:20,748
פרופילים ופסקי דין אחרונים
מבין ארבעת השופטים הפוטנציאליים שלנו,

556
00:34:20,782 --> 00:34:22,405
-אם נלך למשפט.
-[נאנח]

557
00:34:22,439 --> 00:34:24,407
-מתנה מבוב.
-איזה נחמד מצידו.

558
00:34:25,925 --> 00:34:27,513
סינית של יום שני בערב.

559
00:34:28,135 --> 00:34:30,585
כן, העליתי את זה להצבעה.

560
00:34:30,620 --> 00:34:33,347
סינית מול פיצה.
חבר המושבעים היה פה אחד.

561
00:34:36,384 --> 00:34:37,282
מַה?

562
00:34:41,217 --> 00:34:42,563
איפה... איפה המפתחות שלי?

563
00:34:43,253 --> 00:34:44,875
[מפתחות מצלצלים]

564
00:34:45,600 --> 00:34:46,532
גָאוֹן.

565
00:34:48,569 --> 00:34:51,710
[צופר לרכב צופר]

566
00:34:55,300 --> 00:34:56,266
[מחמיר בלם יד]

567
00:34:58,889 --> 00:35:00,063
בוב, תקשיב.

568
00:35:00,098 --> 00:35:02,272
הייתי שואל אותך פנימה,
אבל אני לא רוצה.

569
00:35:02,997 --> 00:35:03,929
אמרת את זה.

570
00:35:04,895 --> 00:35:07,415
שופטים מחליפים את ליבם
עבור גלימות.

571
00:35:08,278 --> 00:35:10,073
חבר המושבעים לא.

572
00:35:10,108 --> 00:35:13,387
תיק אזרחי במדינה זו
יכול להישמע על ידי חבר מושבעים של ארבעה,

573
00:35:13,421 --> 00:35:17,425
אם יתבקש על ידי מי מהצדדים.
אנחנו מבקשים חבר מושבעים.

574
00:35:17,460 --> 00:35:19,738
הם ידעו עליו, בוב,
ועם חבר מושבעים,

575
00:35:19,772 --> 00:35:22,292
אנחנו יכולים ללכת אחריהם
בגין נזקים לדוגמה.

576
00:35:22,327 --> 00:35:23,742
תסתכל על הזמן.

577
00:35:23,776 --> 00:35:26,607
יכולת להזכיר
זה בשעה הגונה...

578
00:35:26,641 --> 00:35:29,575
עם רק במעט
אפקט פחות דרמטי, סטיב.

579
00:35:29,610 --> 00:35:30,576
הנה המשחק שלך, בוב.

580
00:35:31,163 --> 00:35:32,130
זה מה שהיא רוצה.

581
00:35:33,683 --> 00:35:36,582
וכמה פעמים עשית
לבקר אותו בחדר המשותף?

582
00:35:36,617 --> 00:35:39,654
[מוזיקה רכה מתנגנת]

583
00:35:40,655 --> 00:35:41,587
שְׁלוֹשִׁים.

584
00:35:42,864 --> 00:35:44,935
-[בוב] בערך בן 30.
-30 בדיוק.

585
00:35:44,970 --> 00:35:46,765
[צלצול פעמון בית הספר]

586
00:35:46,799 --> 00:35:49,492
[קווין צוחק] בסדר.
היי, תנתק את זה.

587
00:35:49,526 --> 00:35:51,010
[בוב] איך אתה יכול להיות בטוח?

588
00:35:51,045 --> 00:35:53,185
[לינדל] כי סימנתי
הימים ביומן שיעורי הבית שלי.

589
00:35:53,220 --> 00:35:54,600
[קווין]
בל איננו, יוצא לשיעור.

590
00:35:54,635 --> 00:35:56,602
-[בנות] ביי, מר גיא!
-[קווין] לינדל.

591
00:35:56,637 --> 00:35:58,328
-[פטפוט לא ברור]
- כאן, בבקשה.

592
00:35:59,226 --> 00:36:00,261
לך, סופי.

593
00:36:05,542 --> 00:36:07,820
עכשיו, אתה שם את זה לפח
לאחר שקראת אותו.

594
00:36:12,756 --> 00:36:15,173
[שִׁילִינג]
ומה נאמר בפתק הראשון?

595
00:36:17,244 --> 00:36:19,936
[לינדל] "אני צריך לראות אותך בפנים
חדר משותף שנה 7

596
00:36:19,970 --> 00:36:21,731
הלילה... בשעה 22:00".

597
00:36:25,079 --> 00:36:27,115
[בוב] והאם עדיין יש לך את זה?

598
00:36:27,150 --> 00:36:28,324
[לגלג]

599
00:36:28,358 --> 00:36:29,670
לא, שרפתי את זה.

600
00:36:29,704 --> 00:36:31,189
ומעולם לא שמרת פתק אחד?

601
00:36:31,223 --> 00:36:33,639
לא, הוא אמר לי לפח אותם,
אז לעזאזל עשיתי.

602
00:36:33,674 --> 00:36:35,054
אני חושב שצריך לעשות הפסקה.

603
00:36:35,089 --> 00:36:36,090
-[מכחכח גרון]
-לינדל.

604
00:36:38,506 --> 00:36:42,786
הפרקליט השני ינסה
לגרום לך לאבד את העשתונות,

605
00:36:42,821 --> 00:36:44,892
כמו שעשית עכשיו,

606
00:36:44,926 --> 00:36:48,067
כדי שהוא יוכל להראות את חבר המושבעים,
הזועף,

607
00:36:48,102 --> 00:36:51,312
הצד המרדן והכועס שלך.

608
00:36:51,347 --> 00:36:52,693
הצד שהם לא יאהבו.

609
00:36:54,039 --> 00:36:56,593
ובכן, כעס זה הדבר היחיד
שומר אותי כאן.

610
00:36:56,628 --> 00:36:58,906
היי, לינדל, למה שלא נלך
לקחת אוויר צח?

611
00:36:58,940 --> 00:37:00,735
כן, רעיון טוב.

612
00:37:07,121 --> 00:37:09,779
[צעדים מתרחקים]

613
00:37:11,953 --> 00:37:15,405
היא הפכפכה מדי
ללכת לבית המשפט, סטיב.

614
00:37:15,440 --> 00:37:18,201
היא בטיפול,
למען השם, בוב. רַק...

615
00:37:18,891 --> 00:37:19,927
לסגת.

616
00:37:19,961 --> 00:37:23,275
[ציוץ ציפורים]

617
00:37:34,597 --> 00:37:37,531
חוץ מהלילה
שלינדל נעלמה,

618
00:37:37,565 --> 00:37:41,880
האם אי פעם היית מודאג
על ההתנהגות של קווין גאי?

619
00:37:41,914 --> 00:37:44,400
חשבתי שהוא מרשה
הבנות בפנסיון

620
00:37:44,434 --> 00:37:46,643
להכיר אותו יותר מדי.
כֵּן.

621
00:37:46,678 --> 00:37:48,404
הזכרתי את זה לברוסטר.

622
00:37:48,438 --> 00:37:49,991
"או... מוכר מדי"?

623
00:37:52,994 --> 00:37:54,996
הוא היה מאוד פופולרי.

624
00:37:55,031 --> 00:37:57,758
הבנות פשוט היו הולכות
ומטילים את עצמם על ברכיו

625
00:37:57,792 --> 00:37:58,966
או לתלות סביב צווארו.

626
00:38:01,175 --> 00:38:03,350
יכול להיות שזה היה רק...
סתם כיף תמים?

627
00:38:03,384 --> 00:38:05,559
זאת הבעיה.
זה יכול היה להיות בזמנו.

628
00:38:05,593 --> 00:38:07,768
אף פעם לא ראיתי כלום
מדאיג יותר.

629
00:38:10,529 --> 00:38:13,429
מה עם הקולגות שלך?
האם הם ראו משהו?

630
00:38:20,746 --> 00:38:22,334
גברת אדרמן.

631
00:38:22,369 --> 00:38:24,060
לוריין דובסון,
אחות בית הספר,

632
00:38:24,094 --> 00:38:25,337
היה מוטרד ממשהו.

633
00:38:26,683 --> 00:38:27,512
מוטרד ממה?

634
00:38:28,720 --> 00:38:29,790
תצטרך לשאול אותה.

635
00:38:33,311 --> 00:38:34,691
[טלפון מצלצל]

636
00:38:36,521 --> 00:38:37,660
זו ג'ודי.

637
00:38:37,694 --> 00:38:39,247
[סטיבן]
ג'ודי, יש לי טובה לבקש.

638
00:38:39,282 --> 00:38:40,628
אחות בית הספר הקודם.

639
00:38:40,663 --> 00:38:42,630
אתה יכול לאתר אותה?
קוראים לו לוריין דובסון.

640
00:38:42,665 --> 00:38:44,080
[ג'ודי] אני אראה
מה אני יכול לגלות.

641
00:38:44,114 --> 00:38:45,323
-טוֹב.
-[ג'ודי] וקארן?

642
00:38:45,840 --> 00:38:46,876
כן, אני כאן עכשיו.

643
00:38:48,498 --> 00:38:49,430
[טלפון מקרקש]

644
00:38:50,224 --> 00:38:51,674
[צלצול פעמון הדלת]

645
00:39:01,062 --> 00:39:02,719
היי, אה, קארן?

646
00:39:02,754 --> 00:39:05,135
-כֵּן.
-אה, שמי סטיב רוש.

647
00:39:05,170 --> 00:39:06,999
אני...
אני עורך דין המייצג

648
00:39:07,034 --> 00:39:10,209
חבר לכיתה שלך
מ-Toowoomba Prep.

649
00:39:10,244 --> 00:39:11,901
תהיתי אם, אה...
-האם אתה...

650
00:39:13,247 --> 00:39:15,214
-לחכות שם רק שנייה?
-[סטיבן] כן, בהחלט.

651
00:39:15,974 --> 00:39:18,045
[צעדים מתרחקים]

652
00:39:19,874 --> 00:39:23,982
[צעדים מתקרבים]

653
00:39:27,019 --> 00:39:28,504
אין לה מה להגיד לך.

654
00:39:28,538 --> 00:39:30,229
אני לא יודע איך
איתרת אותנו,

655
00:39:30,264 --> 00:39:32,231
-אבל אל תחזור.
תראה, אם רק יכולתי לדבר

656
00:39:32,266 --> 00:39:34,268
אליך לרגע.
אני בטוח ש...

657
00:39:34,302 --> 00:39:36,166
[איש 4] אתה צריך להתבייש
של עצמך.

658
00:39:36,201 --> 00:39:38,721
גורר את כל הדברים האלה
לגבות שוב.

659
00:39:38,755 --> 00:39:40,688
תראה, רק קח...
לרדת מהרכוש שלי.

660
00:39:41,586 --> 00:39:45,486
[צעדים מתרחקים]

661
00:39:45,521 --> 00:39:47,039
[אישה ברדיו]
בעוד גשם שוטף לא עונתי

662
00:39:47,074 --> 00:39:48,731
התבהר
רוחותיהם של מרעה

663
00:39:48,765 --> 00:39:51,354
בארץ הערוץ של קווינסלנד
מוקדם יותר השבוע,

664
00:39:51,389 --> 00:39:54,184
רוב המשקעים
ברחבי מערב קווינסלנד

665
00:39:54,219 --> 00:39:56,221
השנה
היה חלקי במקרה הטוב.

666
00:39:57,084 --> 00:40:01,260
[פטפוט לא ברור ברדיו]

667
00:40:04,402 --> 00:40:06,334
יש הרבה אנשים טובים
בבית הספר ההוא.

668
00:40:06,369 --> 00:40:08,233
אני בקושי חושב שזה הוגן
להשחיר את שמותיהם

669
00:40:08,267 --> 00:40:10,753
-בגלל כמה תפוחים רעים.
-אֲחָדִים?

670
00:40:10,787 --> 00:40:12,962
הייתי נותן לך להיכנס,
אבל אני מצטער.

671
00:40:12,996 --> 00:40:15,033
-אני חייב לצאת.
-[סטיבן] לא, לא, אני מבין.

672
00:40:15,067 --> 00:40:17,518
רק שגברת אדרמן,
אממ...

673
00:40:17,553 --> 00:40:19,900
היא... היא אמרה משהו
לי ש...

674
00:40:19,934 --> 00:40:22,903
היא זכרה אותך
להיות מודאג

675
00:40:22,937 --> 00:40:25,733
משהו שקרה ב-1990.

676
00:40:26,596 --> 00:40:27,873
אני לא זוכר.

677
00:40:27,908 --> 00:40:29,461
אני מצטער, מר רוש.
אני לא יכול לעזור לך.

678
00:40:29,496 --> 00:40:31,774
אה, אתה זוכר
תלמיד מעבר

679
00:40:31,808 --> 00:40:32,809
בשם לינדל?

680
00:40:33,948 --> 00:40:34,811
האם היא הלקוחה שלך?

681
00:40:36,606 --> 00:40:37,435
כֵּן.

682
00:40:38,159 --> 00:40:39,298
היא הייתה מתוקה.

683
00:40:40,230 --> 00:40:41,093
ובכן, אני, אה...

684
00:40:42,267 --> 00:40:44,234
חושב שהיית
בקושי מזהה אותה עכשיו,

685
00:40:44,269 --> 00:40:45,477
לאור כל מה שהיא עברה.

686
00:40:47,341 --> 00:40:49,308
אני באמת מאוד מצטער,
מר רוש. אני לא זוכר...

687
00:40:49,343 --> 00:40:51,932
אבל אם יש משהו
שאתה כן זוכר,

688
00:40:51,966 --> 00:40:53,451
כל דבר יוצא דופן...

689
00:40:54,279 --> 00:40:55,349
אנא התקשר אלינו.

690
00:40:55,936 --> 00:40:57,006
יש לך את הכרטיס שלי.

691
00:40:58,766 --> 00:41:00,354
המשפט יתחיל בעוד שלושה ימים.

692
00:41:03,771 --> 00:41:05,911
[ברנרד]
מכתב ההתאבדות אינו ברור.

693
00:41:05,946 --> 00:41:08,569
אין כניסה
שהוא פעל שלא כראוי.

694
00:41:09,674 --> 00:41:12,987
אז, אז יש רק
את עדותה של הילדה.

695
00:41:13,022 --> 00:41:15,852
הילדה הייתה תלמידת מודל
לפני ההתעללות.

696
00:41:15,887 --> 00:41:18,441
[לגלג] יש לנו שימוש לרעה בסמים.

697
00:41:18,476 --> 00:41:22,134
שורה של לא הולם
יחסים דה פקטו מגיל 15.

698
00:41:22,169 --> 00:41:25,103
הוריה שלה אפילו הגישו בקשה
תלונה נגדה.

699
00:41:25,137 --> 00:41:26,863
אנחנו צריכים להגן על בית הספר.

700
00:41:26,898 --> 00:41:29,487
ובכן, מערער אותה
אמינות היא הכל חלק מזה.

701
00:41:29,521 --> 00:41:31,281
יש לך הרבה בשבילך
לעבוד איתו.

702
00:41:31,316 --> 00:41:34,595
במקומך, הייתי מחזיק
ערוצי המשא ומתן

703
00:41:34,630 --> 00:41:36,355
לפתוח עם בוב מאיירס.

704
00:41:36,390 --> 00:41:38,185
סליחה, אני מפספס משהו?

705
00:41:38,219 --> 00:41:40,187
אה, חבר המושבעים.
יש לנו כאן חבר מושבעים.

706
00:41:40,221 --> 00:41:42,361
לא רק שופט,
אלא אנשים רגילים.

707
00:41:42,396 --> 00:41:46,193
זה מה שנקרא מעורפל
מכתב התאבדות הוא דינמיט.

708
00:41:46,227 --> 00:41:48,022
אם חבר המושבעים יראה את זה,

709
00:41:48,057 --> 00:41:49,541
ואז אני הולך אחרי
התובע,

710
00:41:49,576 --> 00:41:51,957
זה יהיה כמו לזרוק בנזין
על להבות.

711
00:41:51,992 --> 00:41:54,132
-היא צודקת.
-אני לא מסכים.

712
00:41:54,166 --> 00:41:55,409
על סכנתך.

713
00:41:56,306 --> 00:41:57,376
הו, ישו.

714
00:41:59,275 --> 00:42:01,519
רון, מה הדמות האמיתית
חברת הביטוח תשוטר?

715
00:42:01,553 --> 00:42:03,210
[ז'אן] ואל תשכח
הם הולכים

716
00:42:03,244 --> 00:42:05,902
בגין נזקים לדוגמה,
אז זה טריטוריית קפה חם.

717
00:42:05,937 --> 00:42:07,973
שמישהו יסביר את זה
אלי שוב.

718
00:42:08,008 --> 00:42:11,183
אממ, מעבר לפיצוי
על הסבל,

719
00:42:11,218 --> 00:42:14,359
חבר המושבעים יכול להטיל
סכומים נוספים...

720
00:42:15,049 --> 00:42:17,569
על התנהגות בלתי הולמת בכוונה.

721
00:42:17,604 --> 00:42:19,537
-כַמָה?
-יכול להיות כפול.

722
00:42:20,848 --> 00:42:22,332
והביטוח שלך
לא מכסה את זה.

723
00:42:23,506 --> 00:42:24,438
לְחַרְבֵּן.

724
00:42:26,164 --> 00:42:27,337
בואו נעלה את ההצעה.

725
00:42:27,752 --> 00:42:28,580
80,000 דולר?

726
00:42:29,374 --> 00:42:31,238
הפוך את זה ל-100.

727
00:42:31,272 --> 00:42:34,413
-[ז'אן] אני אקח את זה למיירס.
-[כלי אוכל מקרקרים]

728
00:42:40,040 --> 00:42:41,593
[מוזיקה קודרת מתנגנת]

729
00:42:41,628 --> 00:42:43,595
[קווין] עכשיו, אם שנינו
להוריד את הבגדים שלנו...

730
00:42:43,630 --> 00:42:44,872
זה יהיה הוגן.

731
00:42:46,356 --> 00:42:47,841
אבל אל תספר לאף אחד.

732
00:42:47,875 --> 00:42:49,221
זה הסוד הקטן שלנו, בסדר?

733
00:42:49,808 --> 00:42:50,706
אתה יודע...

734
00:42:51,534 --> 00:42:53,225
אני חולם עליך כל לילה.

735
00:42:54,641 --> 00:42:57,575
הבוקר,
התעוררתי מחבק כרית...

736
00:42:58,645 --> 00:42:59,853
חושב עליך.

737
00:43:01,268 --> 00:43:04,754
[מוזיקה קודרת ממשיכה להתנגן]

738
00:43:06,066 --> 00:43:06,963
[נַזֶלֶת]

739
00:43:28,536 --> 00:43:30,780
[בוב] בסדר, ג'ין.
אני אקח את זה אליהם.

740
00:43:30,815 --> 00:43:32,264
אבל בלי הודאה,

741
00:43:32,299 --> 00:43:34,922
אני לא חושב שזה הולך לעוף
עם תובע זה.

742
00:43:34,957 --> 00:43:37,753
אה, אבל אתה יודע
זו הצעה טובה.

743
00:43:37,787 --> 00:43:40,721
חבר המושבעים יכול באותה קלות
לפגוע בך.

744
00:43:40,756 --> 00:43:42,620
אלה אנשי Toowoomba.

745
00:43:42,654 --> 00:43:45,243
הלקוח שלך...[מצחקק]
...היא לא מלאך.

746
00:43:45,277 --> 00:43:47,176
[בוב] תודה ללקוח שלך.

747
00:43:47,210 --> 00:43:50,110
אבל חבר המושבעים יראה אותה
כמייצג

748
00:43:50,144 --> 00:43:52,422
מכל הבנות הקטנות האלה

749
00:43:52,457 --> 00:43:55,840
אצל קווין גאי
מכתב התאבדות וידוי.

750
00:43:55,874 --> 00:43:58,014
אף אחד לא רוצה
זה כדי לעבור למשפט, בוב.

751
00:43:58,049 --> 00:44:01,121
מר סטניפורת', אתה...
אתה כבר לא משרת

752
00:44:01,155 --> 00:44:02,329
במועצת בית הספר.

753
00:44:04,849 --> 00:44:08,335
אנחנו פשוט מנסים
לתת להם דין וחשבון

754
00:44:08,369 --> 00:44:10,371
על הכאב
הם גרמו לקורבן.

755
00:44:13,685 --> 00:44:15,860
בוב הרגע צלצל.
הוא צריך לדבר איתך.

756
00:44:16,654 --> 00:44:17,689
[סטיבן] עוד הצעה?

757
00:44:19,139 --> 00:44:21,348
אתה חושב שאנחנו צריכים לקחת את זה?
-בְּהֶחלֵט.

758
00:44:23,419 --> 00:44:25,386
זה יותר מכפול
מה שהם הציעו לאחרונה.

759
00:44:26,111 --> 00:44:27,112
סטיב...

760
00:44:27,906 --> 00:44:29,805
חבר המושבעים היה רעיון חכם.

761
00:44:30,909 --> 00:44:31,876
וזה עבד.

762
00:44:33,153 --> 00:44:36,535
[נאנח] היא צריכה לראות
הצדק נעשה.

763
00:44:36,570 --> 00:44:37,467
היא עושה?

764
00:44:37,985 --> 00:44:39,193
או שאתה כן?

765
00:44:39,228 --> 00:44:40,850
הו, בוב.

766
00:44:40,885 --> 00:44:42,714
[בוב] הו, קדימה, חבר.

767
00:44:42,749 --> 00:44:46,960
הכנסייה לא תעצור מכלום
כדי להגן על המוניטין שלהם.

768
00:44:46,994 --> 00:44:48,686
הם עלולים להרוס גם אותך.

769
00:44:52,517 --> 00:44:54,415
ואז אנחנו מתחילים
עם מכתב ההתאבדות.

770
00:44:54,450 --> 00:44:56,555
[מגמגמת] עוד לפני ששמנו
לינדל שם למעלה,

771
00:44:56,590 --> 00:44:58,040
אנחנו מראים את חבר המושבעים

772
00:44:58,074 --> 00:45:00,352
איזה טורף סדרתי
קווין גאי היה.

773
00:45:00,387 --> 00:45:02,216
והממזרים האלה ידעו.

774
00:45:03,528 --> 00:45:05,495
איפה הצדק...

775
00:45:06,220 --> 00:45:07,912
אם היא תפסיד, סטיב?

776
00:45:09,603 --> 00:45:12,502
100,000 דולר, חבר.

777
00:45:16,679 --> 00:45:17,818
[נאנח]

778
00:45:23,548 --> 00:45:25,653
אני אקח את זה אליה,
אבל שנינו יודעים

779
00:45:25,688 --> 00:45:27,207
מה היא הולכת להגיד.

780
00:45:27,241 --> 00:45:29,312
ממש לא.

781
00:45:29,347 --> 00:45:32,177
מאיירס דחה 100,000 דולר.

782
00:45:32,212 --> 00:45:33,869
אם הם יכולים לקבל
חבר המושבעים בצד,

783
00:45:33,903 --> 00:45:36,526
אתה מסתכל על כפול מזה
עם נזקים למופת.

784
00:45:36,561 --> 00:45:38,908
אנחנו צריכים אסטרטגיית ניסוי.

785
00:45:38,943 --> 00:45:40,738
וזו הדרך
שאנחנו יכולים לקחת

786
00:45:40,772 --> 00:45:43,050
הראיה הגדולה ביותר שלהם
מחוץ לשולחן.

787
00:45:44,258 --> 00:45:46,088
-זה די מבולבל.
-אבל זה חכם.

788
00:45:46,916 --> 00:45:48,849
זה ממש חכם.

789
00:45:48,884 --> 00:45:50,540
ברני, אני חושב
אנחנו צריכים ללכת על זה.

790
00:45:51,887 --> 00:45:52,750
הו, חרא.

791
00:45:54,234 --> 00:45:56,581
אני אצטרך להפעיל את זה
על ידי הארכיבישוף.

792
00:45:56,615 --> 00:45:58,756
[מנוע המכונית מסתובב]

793
00:46:02,242 --> 00:46:08,041
[מוזיקה רכה מתנגנת]

794
00:46:18,810 --> 00:46:20,260
[בקיעת כבשים]

795
00:46:47,011 --> 00:46:49,599
-[מכונית מתקרבת]
-[ציוץ ציפורים]

796
00:47:04,166 --> 00:47:06,824
[סטיבן] שלום.
אה, טוני, סטיב רוש.

797
00:47:07,859 --> 00:47:09,688
-סטיב.
-[סטיבן] איך היה הטיול?

798
00:47:13,485 --> 00:47:15,280
ובכן, זה טוב
שתהיה כאן. אממ.

799
00:47:15,315 --> 00:47:17,938
ובכן, יש לנו
שני חדרים, אחד לך ולסו.

800
00:47:17,973 --> 00:47:20,492
זה 17, אני מאמין,
ואחד ללינדל.

801
00:47:20,527 --> 00:47:22,736
אבל, אה,
אתם תתמקמו.

802
00:47:22,770 --> 00:47:24,703
לינדל ואני צריכים ללכת
דרך לא מעט

803
00:47:24,738 --> 00:47:26,050
לפני בית המשפט בבוקר.

804
00:47:32,884 --> 00:47:34,955
אולי יש כמה עיתונאים

805
00:47:34,990 --> 00:47:36,405
בבוקר.

806
00:47:36,439 --> 00:47:38,717
זה כנראה הכי טוב
אתה לא מדבר איתם.

807
00:47:40,547 --> 00:47:42,514
אבל אני רוצה את זה בעיתונים.

808
00:47:42,549 --> 00:47:45,552
כן, אבל אנחנו... אנחנו לא יכולים לשלוט
ההקשר.

809
00:47:46,449 --> 00:47:48,624
יהיה הרבה זמן...

810
00:47:48,658 --> 00:47:50,212
אחרי שננצח.

811
00:47:58,392 --> 00:47:59,877
[לינדל]
ממה אתה מודאג?

812
00:48:05,192 --> 00:48:06,055
אַתָה.

813
00:48:09,231 --> 00:48:10,715
אני לא מפחד מהם.
[מצחקק]

814
00:48:12,855 --> 00:48:13,891
אני יודע את האמת.

815
00:48:15,962 --> 00:48:17,515
הם צריכים לפחד ממני.

816
00:48:21,864 --> 00:48:23,901
קדימה. אני אלווה אותך בחזרה.
[נאנח]

817
00:48:24,902 --> 00:48:26,731
[לינדל]
אני חושב שאשאר קצת.

818
00:48:27,939 --> 00:48:30,217
מישהו הזמין אותי
חדר ללא עישון.

819
00:48:34,221 --> 00:48:35,119
אני בסדר.

820
00:48:35,636 --> 00:48:36,534
לָלֶכֶת.

821
00:48:37,569 --> 00:48:39,295
רק, אממ...

822
00:48:39,330 --> 00:48:41,884
אפגוש אותך בחזית
של בית המשפט בבוקר.

823
00:48:43,058 --> 00:48:45,198
אנחנו, אה, ניכנס יחד.

824
00:48:48,166 --> 00:48:49,064
אל תאחר.

825
00:48:57,486 --> 00:49:01,628
[מוזיקת ​​רקע מתנגנת]

826
00:49:02,353 --> 00:49:05,045
[פוקי מצלצלים]

827
00:49:23,029 --> 00:49:23,961
עוד אחד.

828
00:49:27,343 --> 00:49:30,864
[ציוץ ציפורים]

829
00:49:47,881 --> 00:49:48,951
מה זה לעזאזל?

830
00:49:50,297 --> 00:49:53,473
זו יכולה להיות ברכה.
-לא הייתה לך זכות.

831
00:49:53,507 --> 00:49:55,371
הו, אל תבין את התחתונים שלך
בקשר, סטיב.

832
00:49:55,406 --> 00:49:57,028
לא, אנחנו... אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו את זה.

833
00:49:57,063 --> 00:49:59,789
מה אם יבקשו לדחות
או לומר שחבר המושבעים נפגע?

834
00:50:01,860 --> 00:50:04,139
אולי חבר המושבעים שלנו
רק גדל קצת.

835
00:50:05,174 --> 00:50:07,280
[פיטר]
איך זה בעיתון?

836
00:50:07,314 --> 00:50:10,938
תקן את זה בהקדם האפשרי.
אנחנו צריכים להבהיר את זה.

837
00:50:10,973 --> 00:50:12,319
[ברנרד] כן, הוד מעלתך.

838
00:50:13,907 --> 00:50:14,977
זה היה הולינגוורת.

839
00:50:15,840 --> 00:50:17,221
התוכנית שלך טובה יותר לעבוד.

840
00:50:18,015 --> 00:50:22,329
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

841
00:50:34,721 --> 00:50:35,756
סליחה שאיחרנו.

842
00:50:44,041 --> 00:50:46,940
-[לחיצה על תריס המצלמה]
-[פטפוט לא ברור]

843
00:50:48,528 --> 00:50:50,323
מר מאיירס.

844
00:50:50,357 --> 00:50:52,256
-מר רוש. שִׁילִינג.
-לא נגיב

845
00:50:52,290 --> 00:50:53,740
עד לאחר המשפט.

846
00:50:56,225 --> 00:50:57,226
בסדר, אה.

847
00:50:58,538 --> 00:51:01,403
עכשיו, סו, את לא יכולה להיכנס
עד שנקרא לך כעד,

848
00:51:01,437 --> 00:51:02,783
אבל טוני, תרגיש חופשי.

849
00:51:04,302 --> 00:51:05,200
לא, אני...

850
00:51:06,477 --> 00:51:08,168
אני אשאר עם סו.
-בְּסֵדֶר.

851
00:51:09,790 --> 00:51:11,516
-אתה מוכן?
-[לינדל] ממ-הממ.

852
00:51:33,435 --> 00:51:34,298
[סטיבן מכחכח בגרון]

853
00:51:36,058 --> 00:51:37,266
[מכחכח גרון]

854
00:51:37,301 --> 00:51:38,267
[פקיד 2] כולם עולים.

855
00:51:49,589 --> 00:51:50,969
[מרגרט] חברי חבר המושבעים,

856
00:51:51,004 --> 00:51:53,075
מר מאיירס,
מייצג את התובע,

857
00:51:53,110 --> 00:51:55,112
ייתן לך עכשיו
כתובת פתיחה.

858
00:51:55,146 --> 00:51:57,252
אה, אני יכול להכין
קבלה רשמית

859
00:51:57,286 --> 00:51:59,323
לפני כבודו
ממשיך הלאה?

860
00:51:59,357 --> 00:52:01,980
אה, אחת ההאשמות,
גבירותי ורבותי,

861
00:52:02,015 --> 00:52:06,123
שנעשה על ידי התובע
היא מההתעללות המינית עצמה.

862
00:52:06,157 --> 00:52:08,677
בחלק האמצעי
של שנת 1990,

863
00:52:08,711 --> 00:52:11,438
כך טוען התובע
היא ספגה שוב ושוב

864
00:52:11,473 --> 00:52:13,785
לתקיפות בעלות אופי מיני

865
00:52:13,820 --> 00:52:17,582
בוצע עליה
מאת קווין ג'ורג' גאי.

866
00:52:17,617 --> 00:52:21,034
זה מודה על ידי הנאשם
שזה אכן התרחש.

867
00:52:25,487 --> 00:52:26,867
[מרגרט] גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים,

868
00:52:26,902 --> 00:52:28,869
לעשות הפסקה קצרה
בזמן שאני מדבר עם היועץ.

869
00:52:30,457 --> 00:52:33,115
[המון לוחש בצורה לא ברורה]

870
00:52:34,116 --> 00:52:35,704
מה קורה?

871
00:52:35,738 --> 00:52:38,603
ובכן, הם פשוט הודו
קווין גאי התעלל בך.

872
00:52:40,157 --> 00:52:43,815
-אבל למה עכשיו? מה קורה?
אנחנו רק צריכים להקשיב.

873
00:52:43,850 --> 00:52:46,093
-[מרגרט] גב' דלטון.
-אה, יש לי שני עניינים

874
00:52:46,128 --> 00:52:47,612
אני רוצה להעלות, כבוד השופט.

875
00:52:47,647 --> 00:52:49,338
ראשית, שהיה
מאמר

876
00:52:49,373 --> 00:52:52,203
בדואר שליחים היום
על המקרה.

877
00:52:52,238 --> 00:52:55,344
זה יכול לפגוע במושבעים.
-כבודו...

878
00:52:55,379 --> 00:52:57,553
זה מקרה שיש לו
את תשומת הלב של הציבור.

879
00:52:57,588 --> 00:52:59,659
אנחנו לא יכולים לצפות לתקשורת
להתעלם מזה.

880
00:52:59,693 --> 00:53:01,902
[ז'אן] אבל המאמר מתייחס
למכתב ההתאבדות

881
00:53:01,937 --> 00:53:03,870
שזה אמר
פירט את ההתעללות של מר גיא

882
00:53:03,904 --> 00:53:05,872
של כמה בנות אחרות
בבית הספר.

883
00:53:05,906 --> 00:53:08,461
זו לא קריאה מדויקת
של השטר בכל דרך שהיא.

884
00:53:08,495 --> 00:53:10,290
ידידי המלומד
יודע היטב

885
00:53:10,325 --> 00:53:12,465
אנחנו לא שולטים
התקשורת, כבודו.

886
00:53:12,499 --> 00:53:14,812
[ז'אן] בכל מקרה,
חבר המושבעים הורעל.

887
00:53:14,846 --> 00:53:17,263
[בוב] זה משפט חבר מושבעים,
כבוד השופט.

888
00:53:17,297 --> 00:53:20,231
ההגנה לא צריכה להיות
מותר להכתיב תנאים.

889
00:53:20,266 --> 00:53:22,026
שנית, עכשיו זה
הודינו בהתעללות,

890
00:53:22,060 --> 00:53:23,821
מכתב ההתאבדות
כבר לא מוכחת.

891
00:53:23,855 --> 00:53:26,582
זה לא קשור
למה שבית הספר ידע או

892
00:53:26,617 --> 00:53:28,860
לא ידע וזה צריך להיות
נפסק כבלתי קבילה.

893
00:53:28,895 --> 00:53:32,416
[בוב] כבודו,
מכתב ההתאבדות הוא ראיה

894
00:53:32,450 --> 00:53:36,420
שבית הספר היה צריך להיות
מודע למה שקורה.

895
00:53:36,454 --> 00:53:38,698
יש לאפשר לחבר המושבעים
לראות את זה

896
00:53:38,732 --> 00:53:40,217
ולעשות
הנחישות שלהם.

897
00:53:40,251 --> 00:53:42,219
[מרגרט] את מחפשת
דחיית המשפט?

898
00:53:42,253 --> 00:53:45,014
תחזור עם חבר מושבעים טרי מתי
הפרסום דעך?

899
00:53:45,049 --> 00:53:47,362
-[מפתחות הסטנוגרפים מצלצלים]
-לא, כבוד השופט.

900
00:53:50,019 --> 00:53:51,676
לגבי הנושא השני,
אני מסכים.

901
00:53:51,711 --> 00:53:53,402
מכתב ההתאבדות
כבר לא מוכחת

902
00:53:53,437 --> 00:53:54,679
ולכן אינו קביל.

903
00:53:54,714 --> 00:53:56,957
חבר המושבעים לא יוכל
לראות את הפתק.

904
00:53:56,992 --> 00:53:59,339
-[בוב] כבודו--
אני פסקתי, מר מאיירס.

905
00:53:59,374 --> 00:54:01,445
במקרה כזה, אני צריך קצת זמן

906
00:54:01,479 --> 00:54:04,068
לתקן
כתב התביעה שלנו.

907
00:54:04,102 --> 00:54:05,794
[מרגרט]
נדחה להיום.

908
00:54:05,828 --> 00:54:07,865
אני אראה אותך כאן
מחר בבוקר בשעה 10:00 בבוקר.

909
00:54:10,730 --> 00:54:11,800
התחלה יוצאת מן הכלל.

910
00:54:12,594 --> 00:54:13,457
אנחנו עוזבים.

911
00:54:14,527 --> 00:54:15,424
לינדל.

912
00:54:21,119 --> 00:54:24,122
[בוב] זה פשוט הולך להיות
הרבה יותר קשה איתה עכשיו.

913
00:54:24,157 --> 00:54:26,263
אני לא יכול להרשות לעצמי
דחייה, בוב.

914
00:54:27,747 --> 00:54:29,127
עדיף מאשר להפסיד.

915
00:54:29,162 --> 00:54:31,923
ובכן, אני מאבד הכל
כך או כך.

916
00:54:36,100 --> 00:54:38,758
זה היה הרבה יותר קל
עם מכתב ההתאבדות.

917
00:54:38,792 --> 00:54:41,450
אנחנו רק צריכים עוד תחמושת.

918
00:54:41,485 --> 00:54:43,728
[בוב] כל דבר חדש צץ
בגילוי?

919
00:54:43,763 --> 00:54:45,074
פרוטוקול מועצת בית הספר,

920
00:54:45,109 --> 00:54:47,007
אבל יש...
אין שם כלום.

921
00:54:47,801 --> 00:54:49,769
כל האירוע...

922
00:54:49,803 --> 00:54:52,116
-בקושי דירג אזכור.
-[בוב] באמת?

923
00:54:52,150 --> 00:54:54,291
מה לגבי ה
חברי מועצת בית הספר עצמם?

924
00:54:54,325 --> 00:54:55,740
ובכן, היו חמישה כאלה.

925
00:54:55,775 --> 00:54:57,949
שלושה מהם עדיין משרתים.
הם לא ידברו איתנו.

926
00:54:57,984 --> 00:54:59,951
אחד מהם מת.
הוא לא ידבר איתנו.

927
00:54:59,986 --> 00:55:02,264
והאחרון, אממ...
-סטניפורת'.

928
00:55:02,299 --> 00:55:03,990
...הוא סטניפורת'.

929
00:55:04,024 --> 00:55:05,509
הוא לא נותן לנו
גם משהו.

930
00:55:08,201 --> 00:55:12,101
האבחנה של לינדל היא
הפרעת דחק פוסט טראומטית.

931
00:55:12,136 --> 00:55:15,104
היא סובלת מאוד
מהערכה עצמית נמוכה.

932
00:55:15,139 --> 00:55:16,934
היא פוגעת בעצמה.

933
00:55:16,968 --> 00:55:18,349
היא גם הוזה.

934
00:55:19,385 --> 00:55:22,422
היא חיה מחדש
ההתעללות כפלאשבקים,

935
00:55:22,457 --> 00:55:24,597
כאילו זה אמיתי.

936
00:55:24,631 --> 00:55:29,671
וזה משפיע על היכולת שלה
ללמוד ולעבוד?

937
00:55:29,705 --> 00:55:30,706
כֵּן.

938
00:55:31,673 --> 00:55:33,606
היא עושה תרופות עצמית,

939
00:55:33,640 --> 00:55:35,504
משתמש בסמים ובאלכוהול.

940
00:55:35,539 --> 00:55:37,368
היא מחסלת את עצמה באופן קבוע.

941
00:55:37,403 --> 00:55:39,543
-[מפתחות הסטנוגרפים מצלצלים]
-[בוב] האם יש זמן

942
00:55:39,577 --> 00:55:43,547
בעל חשיבות קריטית
ביחס לגילוי...

943
00:55:43,581 --> 00:55:47,033
כדי לאפשר לילדים להמשיך הלאה
מהתעללות מינית?

944
00:55:47,067 --> 00:55:49,415
כן, מיד.

945
00:55:49,449 --> 00:55:53,004
אבל לא הייתה תמיכה
מה שכן מ-Toowoomba Prep.

946
00:55:53,039 --> 00:55:58,596
אילו הייתה התנצלות
או איזו דאגה מטפחת,

947
00:55:58,631 --> 00:56:02,186
זה היה מודיע ללינדל
שהיא לא עשתה שום דבר רע.

948
00:56:02,220 --> 00:56:04,257
אבל בהעדר משהו
מבית הספר,

949
00:56:04,291 --> 00:56:06,673
היא נותרה להאמין
מה קווין גאי אמר לה,

950
00:56:06,708 --> 00:56:09,089
שזו היא שטעתה

951
00:56:09,124 --> 00:56:10,850
ושאף אחד
יאמין לה.

952
00:56:12,161 --> 00:56:13,715
[בוב] האם עשית משהו
להשיג

953
00:56:13,749 --> 00:56:18,029
הכרה או תמיכה כלשהי
מבית הספר?

954
00:56:18,064 --> 00:56:21,481
כֵּן. התקשרתי למנהלת,
מר ברוסטר.

955
00:56:21,516 --> 00:56:23,552
הבעתי את דאגתי
על לינדל,

956
00:56:23,587 --> 00:56:25,934
שהרגשתי
היא הייתה בסיכון גדול.

957
00:56:25,968 --> 00:56:28,005
לא הייתה שום הכרה...

958
00:56:28,039 --> 00:56:29,869
כי כל התעללות
התרחש ו

959
00:56:29,903 --> 00:56:32,354
הוא נראה
מודאג יותר מ...

960
00:56:32,389 --> 00:56:36,289
הצער שלו עצמו
על התאבדותו של מר קווין גאי.

961
00:56:36,323 --> 00:56:40,949
[בוב] בוא נעבור ל
הארכיבישוף פיטר הולינגוורת'.

962
00:56:40,983 --> 00:56:44,401
התקשרת אליו
ב-12 בינואר?

963
00:56:44,435 --> 00:56:47,265
אני מתנגד, כבוד השופט.
שיחת הטלפון אינה קבילה.

964
00:56:47,300 --> 00:56:48,922
זה לא רלוונטי למקרה.

965
00:56:48,957 --> 00:56:52,063
זה מגיע לפיצויים למופת,
כבוד השופט.

966
00:56:52,098 --> 00:56:53,720
הוא היה ראש הדיוקסיה.

967
00:56:53,755 --> 00:56:56,067
[ז'אן] גברת קונולי
פעל מחוץ לגבולות

968
00:56:56,102 --> 00:56:57,379
של פסיכולוגים מקצועיים

969
00:56:57,414 --> 00:57:00,037
כשהיא יצרה קשר
הארכיבישוף.

970
00:57:00,071 --> 00:57:01,970
כבודו לא צריך לשלוט
על זה בכלל.

971
00:57:02,004 --> 00:57:04,938
אני אחליט על מה לפסוק,
גב' דלטון, ואני ארשה

972
00:57:04,973 --> 00:57:06,250
העד לענות.

973
00:57:09,943 --> 00:57:12,463
למה התקשרת
הארכיבישוף?

974
00:57:12,498 --> 00:57:16,122
רציתי את הארכיבישוף
להתקשר להורים של לינדל.

975
00:57:16,156 --> 00:57:17,779
ההורים
היו מתפרקים לרסיסים.

976
00:57:17,813 --> 00:57:21,058
הם היו צריכים עזרה,
קצת טיפוח, מילה.

977
00:57:21,092 --> 00:57:22,611
אמרת לו את זה?

978
00:57:22,646 --> 00:57:23,957
כֵּן.

979
00:57:23,992 --> 00:57:25,959
[בוב] ומה...

980
00:57:25,994 --> 00:57:30,585
ולהיזהר,
הוא אמר לך...

981
00:57:30,619 --> 00:57:32,241
הכי קרוב שאתה יכול לזכור?

982
00:57:34,830 --> 00:57:37,005
הוא אמר שהוא עייף מאוד

983
00:57:37,039 --> 00:57:38,938
ושהוא צריך חופשה

984
00:57:38,972 --> 00:57:40,767
וכי היה
שום דבר שהוא יכול לעשות.

985
00:57:45,462 --> 00:57:47,843
[בוב] עוד שאלה אחת
על לינדל.

986
00:57:47,878 --> 00:57:49,500
על ידי נקיטת פעולה זו...

987
00:57:50,846 --> 00:57:52,814
איזה הבדל
זה יעשה לה את החיים?

988
00:57:54,022 --> 00:57:54,919
טוֹב...

989
00:57:55,472 --> 00:57:56,852
היא לא תהיה מתה.

990
00:57:56,887 --> 00:57:58,475
[ז'אן] התנגדות, כבוד השופט.

991
00:57:58,509 --> 00:58:00,407
גב' קונולי הוצגה
לבית המשפט

992
00:58:00,442 --> 00:58:01,857
כעד מומחה.

993
00:58:01,892 --> 00:58:03,825
התשובות שלה הן ספקולטיביות
ורגשית.

994
00:58:03,859 --> 00:58:07,242
כֵּן. גב' קונולי,
בבקשה נסה להיות יותר קליני

995
00:58:07,276 --> 00:58:08,588
עם העדות שלך.

996
00:58:09,969 --> 00:58:11,764
[בוב] אין שאלות נוספות,
כבוד השופט.

997
00:58:12,385 --> 00:58:13,351
[מרגרט] גב' דלטון.

998
00:58:15,837 --> 00:58:19,185
גברת קונולי, את כן
מעורב מאוד רגשית

999
00:58:19,219 --> 00:58:20,773
במקרה הזה, נכון?

1000
00:58:22,464 --> 00:58:24,535
ובכן, יש לי חם

1001
00:58:24,570 --> 00:58:27,158
ומערכת יחסים תומכת
עם לינדל.

1002
00:58:27,987 --> 00:58:30,714
האם אתה מופיע כמומחה

1003
00:58:30,748 --> 00:58:33,544
או כסנגור של לינדל
בהליכים אלו?

1004
00:58:34,476 --> 00:58:35,960
ובכן, אני מומחה.

1005
00:58:37,375 --> 00:58:40,206
אבל אני גם מומחה
במה שקרה ללינדל.

1006
00:58:40,240 --> 00:58:41,794
לינדל והוריה קיבלו

1007
00:58:41,828 --> 00:58:44,659
לחלוטין אין תמיכה
מ-Toowoomba Prep.

1008
00:58:44,693 --> 00:58:48,110
ואני מאמין שכן
השפעה שלילית מאוד

1009
00:58:48,145 --> 00:58:49,871
על התוצאה עבור לינדל.

1010
00:58:49,905 --> 00:58:52,252
אתה מבין, זה עתה בחרת
לנאום את הנאום הזה

1011
00:58:52,287 --> 00:58:55,393
בלי לשאול שאלה.
אז שמתי לך את זה

1012
00:58:55,428 --> 00:58:57,257
שאתה מאבד את התפקיד שלך
בתור מטפל

1013
00:58:57,292 --> 00:58:59,536
או מישהו
עם אישורים עצמאיים

1014
00:58:59,570 --> 00:59:01,710
ולהיות עו"ד
עבור לינדל.

1015
00:59:04,575 --> 00:59:06,335
אני פשוט קורא לזה כמו שזה.

1016
00:59:09,856 --> 00:59:12,238
גברת אדרמן, אני רוצה אותך
לספר לחבר המושבעים

1017
00:59:12,272 --> 00:59:15,413
על מה שקרה
ב-8 בנובמבר

1018
00:59:15,448 --> 00:59:17,761
כשהיית
מנהלת בית פנסיון

1019
00:59:17,795 --> 00:59:19,038
של בית ברוסטר.

1020
00:59:21,730 --> 00:59:23,939
רוב הדיירים לא היו
במחנה מקהלה.

1021
00:59:26,390 --> 00:59:31,878
[פטפוט לא ברור]

1022
00:59:31,913 --> 00:59:33,880
[גברת אדרמן]
בסדר, קפצו למיטה, בנות.

1023
00:59:33,915 --> 00:59:34,847
כִּבּוּי אוֹרוֹת.

1024
00:59:35,813 --> 00:59:37,056
בלי לדבר.

1025
00:59:37,781 --> 00:59:38,782
לילה טוב.

1026
00:59:41,025 --> 00:59:42,095
[דלת נסגרת]

1027
00:59:43,787 --> 00:59:48,032
-[מוזיקה רכה מתנגנת]
-[מוט דגל מקרקש]

1028
00:59:49,793 --> 00:59:50,794
[לוחשת] מרגרט.

1029
01:00:06,844 --> 01:00:08,087
[נאנח]

1030
01:00:09,398 --> 01:00:10,814
[מדרגות חורקות]

1031
01:00:23,136 --> 01:00:24,241
[דפיקות בדלת]

1032
01:00:28,141 --> 01:00:29,556
[קווין לוחש] היי.

1033
01:00:29,591 --> 01:00:30,799
לך תתיישב על הכריות.

1034
01:00:36,667 --> 01:00:37,599
[נעילת קליקים]

1035
01:00:40,637 --> 01:00:42,155
[גברת אדרמן]
מרגרט התעוררה וראתה

1036
01:00:42,190 --> 01:00:43,674
שלינדל לא הייתה במיטתה.

1037
01:00:43,709 --> 01:00:45,676
אז היא רצה לחדר שלי
לספר לי.

1038
01:00:45,711 --> 01:00:46,919
לינדל!

1039
01:00:48,921 --> 01:00:49,818
לינדל!

1040
01:00:52,131 --> 01:00:53,097
לינדל!

1041
01:00:54,098 --> 01:00:56,031
לינדל!

1042
01:00:56,066 --> 01:00:58,447
[קווין] אל תגיד כלום.
אתה תהיה בצרות גדולות, בסדר?

1043
01:00:59,966 --> 01:01:01,485
אה, תראה, זו גברת א.

1044
01:01:02,969 --> 01:01:05,040
מצאתי את לינדל בוכה
על המדרגות פנימה.

1045
01:01:05,662 --> 01:01:06,870
אילו שלבים?

1046
01:01:06,904 --> 01:01:08,043
אה, ליד החדר המשותף.

1047
01:01:09,527 --> 01:01:10,459
הסתכלתי שם.

1048
01:01:11,564 --> 01:01:12,876
אתה בסדר, לינדל?

1049
01:01:12,910 --> 01:01:14,325
[לינדל] כן.

1050
01:01:14,360 --> 01:01:15,810
-על מה התעצבנת?
-[מצחקק]

1051
01:01:16,569 --> 01:01:17,881
לא הולך למחנה מקהלה.

1052
01:01:20,504 --> 01:01:22,126
-זה נכון?
-כֵּן.

1053
01:01:25,302 --> 01:01:26,337
הבהיל אותי.

1054
01:01:34,035 --> 01:01:37,348
גברת אדרמן, האם בכל עת
לדון באירוע הזה

1055
01:01:37,383 --> 01:01:39,972
-עם המנהלת ברוסטר?
-כֵּן.

1056
01:01:40,006 --> 01:01:42,319
הוא דיבר עם מר גיא
ומועצת בית הספר על כך

1057
01:01:42,353 --> 01:01:44,631
והם קיבלו
ההסבר שלו.

1058
01:01:44,666 --> 01:01:46,910
והאם לקחת
פעולה נוספת?

1059
01:01:48,532 --> 01:01:49,429
לֹא.

1060
01:01:50,845 --> 01:01:52,605
השארתי את זה אצל מר ברוסטר.

1061
01:01:52,639 --> 01:01:55,021
[ז'אן] כי זה נראה כמו
הסבר הגיוני,

1062
01:01:55,056 --> 01:01:56,091
האם לא?

1063
01:01:57,023 --> 01:01:57,886
גברת אדרמן?

1064
01:01:59,716 --> 01:02:00,613
יִתָכֵן.

1065
01:02:04,272 --> 01:02:07,171
[גרייס] גילחתי את הרגליים שלי
ומישהו התנפל עליי.

1066
01:02:07,206 --> 01:02:09,898
מר גיא הושיב אותי ואמר,

1067
01:02:09,933 --> 01:02:13,419
"בנות לא צריכות לגלח את שלהן
רגליים גבוהות יותר מהברכיים

1068
01:02:13,453 --> 01:02:16,215
כי כשגברים אוהבים להרגיש
הרגליים שלהם...

1069
01:02:16,940 --> 01:02:18,596
הם אוהבים להרגיש אותם חלקים...

1070
01:02:19,080 --> 01:02:20,909
ולא עוקצני".

1071
01:02:20,944 --> 01:02:25,396
בזמן שהוא אמר לי את זה,
הוא הרים את ידו על המדים שלי...

1072
01:02:26,915 --> 01:02:29,918
והרגשתי את הרגל שלי למעלה
למקום שבו התחתונים שלי הולכים.

1073
01:02:30,988 --> 01:02:33,439
פחדתי לספר לאמא שלי...

1074
01:02:33,473 --> 01:02:36,269
אלא בפעם הבאה
ראיתי אותה עשיתי...

1075
01:02:36,304 --> 01:02:38,306
והיא תפסה אותי בידי

1076
01:02:38,340 --> 01:02:40,480
ולקח אותי
למשרדו של המנהל ברוסטר

1077
01:02:40,515 --> 01:02:44,346
ואמא שלי אמרה את זה,
"מר גיא נגע בגרייס".

1078
01:02:44,381 --> 01:02:47,384
ומה אמר ברוסטר?

1079
01:02:49,006 --> 01:02:52,941
הוא אמר,
"לגרייס יש דמיון מלא חיים".

1080
01:02:52,976 --> 01:02:56,048
"לא הייתי מאמין להכל
היא אומרת".

1081
01:02:56,082 --> 01:03:00,915
נשלחת לבית הספר
כי ההורים שלך נפרדו?

1082
01:03:02,157 --> 01:03:04,263
אה... כן.

1083
01:03:04,297 --> 01:03:05,989
[ז'אן] התגעגעת לאביך?

1084
01:03:08,508 --> 01:03:10,476
כן, כמו שכל ילד יעשה.

1085
01:03:11,926 --> 01:03:15,308
האם אתה מקבל את זה אתה
חיפש את החברה של מר גיא...

1086
01:03:15,930 --> 01:03:17,241
בגלל זה?

1087
01:03:17,276 --> 01:03:19,450
[גרייס] לא חיפשתי
החברה שלו.

1088
01:03:19,485 --> 01:03:21,452
הוא היה... הוא היה שם
כדמות אב.

1089
01:03:21,487 --> 01:03:24,801
הוא היה שם כדי לספק
דואגים לנו. זו הייתה העבודה שלו.

1090
01:03:24,835 --> 01:03:27,113
מה עשה מר ברוסטר
להגיד לך שהוא יעשה...

1091
01:03:28,045 --> 01:03:30,668
אחריך ואחרי אמא שלך
הלכת לראות אותו?

1092
01:03:30,703 --> 01:03:33,671
ובכן, הוא אמר לאמא שלי
שהוא ידבר עם מר גיא

1093
01:03:33,706 --> 01:03:35,087
ולחקור עוד.

1094
01:03:38,021 --> 01:03:39,332
אין יותר שאלות, כבוד השופט.

1095
01:03:49,515 --> 01:03:50,481
[קארן] מר רוש?

1096
01:03:51,137 --> 01:03:52,483
[סטיבן] כן?

1097
01:03:52,518 --> 01:03:55,003
הגעת לביתי בשבוע שעבר.
-קרן.

1098
01:03:55,038 --> 01:03:56,418
[קרן]
אפשר לדבר דקה?

1099
01:03:56,453 --> 01:03:57,454
כן, כמובן.

1100
01:04:00,595 --> 01:04:02,804
אה, אה, בוב מאיירס.
הוא... הוא עורך הדין

1101
01:04:02,839 --> 01:04:04,841
המייצג את לינדל בתיק.
שִׁילִינג.

1102
01:04:06,152 --> 01:04:07,050
זה בסדר.

1103
01:04:08,845 --> 01:04:10,053
בבקשה, תמשיך.

1104
01:04:11,330 --> 01:04:14,022
אמרתי למנהל ברוסטר
מה שמר גיא עשה לי.

1105
01:04:15,299 --> 01:04:16,197
[סטיבן] כן?

1106
01:04:17,715 --> 01:04:18,820
אמרתי לו ש...

1107
01:04:19,683 --> 01:04:20,546
מר גיא...

1108
01:04:21,271 --> 01:04:23,204
הניח את ידו על השד שלי.

1109
01:04:23,238 --> 01:04:25,309
אמר מר ברוסטר
שזה כנראה היה מקרי,

1110
01:04:25,344 --> 01:04:27,346
שאולי יש למר גיא
צחצחתי על השד שלי

1111
01:04:27,380 --> 01:04:30,590
במקרה, אבל אמרתי לו
זו לא הייתה תאונה.

1112
01:04:31,591 --> 01:04:32,903
ידו של מר גיא נשארה שם.

1113
01:04:34,215 --> 01:04:35,595
ו... ומתי זה היה?

1114
01:04:36,458 --> 01:04:38,771
[קארן] ממש לפני חג הפסחא.

1115
01:04:38,805 --> 01:04:41,187
אתה... אתה בטוח
זה היה לפני פסחא?

1116
01:04:41,222 --> 01:04:42,154
כֵּן.

1117
01:04:43,051 --> 01:04:46,261
אני זוכר שהוא נתן לי
ביצת פסחא.

1118
01:04:46,296 --> 01:04:48,470
זה היה קודם
ההתעללות של לינדל אפילו התחילה.

1119
01:04:48,505 --> 01:04:49,989
אם ברוסטר היה פועל אז.

1120
01:04:52,785 --> 01:04:55,201
תעיד מחר?

1121
01:05:01,794 --> 01:05:03,209
[סטיבן] היה לנו יום טוב יותר.

1122
01:05:03,244 --> 01:05:05,556
אה. בריון בשבילך.

1123
01:05:07,282 --> 01:05:09,284
[סטיבן]
אני בבעיה, נכון?

1124
01:05:09,319 --> 01:05:13,357
הו, טום נקלע לריב
עם הילד הזה של קמרון ברוס.

1125
01:05:13,392 --> 01:05:14,600
היו הרבה דחיפות.

1126
01:05:17,223 --> 01:05:19,053
-[נאנח]
-כֵּן.

1127
01:05:19,087 --> 01:05:22,194
ואז הוא התקשר אליך
יהודה מזוין.

1128
01:05:23,850 --> 01:05:28,303
זו דעה שלו...
אביו לאחר שקרא את העיתון.

1129
01:05:28,338 --> 01:05:30,754
יש להם כמה ילדים
ב-Toowoomba Prep.

1130
01:05:31,928 --> 01:05:32,825
אני אסדר את זה.

1131
01:05:34,758 --> 01:05:35,655
כַּאֲשֵׁר?

1132
01:05:39,936 --> 01:05:40,937
[סטיבן מכחכח בגרון]

1133
01:05:44,699 --> 01:05:46,321
אני מצטער על
מה קרה לך.

1134
01:05:54,191 --> 01:05:55,330
טום, בבקשה דבר איתי.

1135
01:05:57,298 --> 01:05:58,230
לֹא.

1136
01:06:00,335 --> 01:06:01,992
מחר יהיה בסדר,
אַבָּא.

1137
01:06:11,001 --> 01:06:11,933
[סטיבן מרחרח]

1138
01:06:15,419 --> 01:06:16,973
-ג'ודס.
-היי.

1139
01:06:17,007 --> 01:06:18,975
קארן לא כאן והיא
לא עונה לטלפון שלה.

1140
01:06:19,009 --> 01:06:20,873
[סטיבן] אה.

1141
01:06:20,907 --> 01:06:24,152
-מי נשאר לנו?
גברת אדרמן, סו ולינדל.

1142
01:06:24,187 --> 01:06:25,602
לָלֶכֶת. אני אביא את בוב לעצור.

1143
01:06:27,328 --> 01:06:28,260
זִיוּן.

1144
01:06:30,952 --> 01:06:32,816
קארן? סטיב רוש.

1145
01:06:34,369 --> 01:06:36,440
מר אטוול, האם ראית את קארן
הבוקר?

1146
01:06:36,475 --> 01:06:37,510
היא אמורה להגיע לבית המשפט.

1147
01:06:38,028 --> 01:06:39,098
[לגלג]

1148
01:06:39,133 --> 01:06:40,617
היא לא תביא עדות.

1149
01:06:42,205 --> 01:06:45,484
אדוני, היא בת 22.
מבחינה חוקית, אתה לא יכול לעצור אותה.

1150
01:06:45,518 --> 01:06:47,624
[מצחקק] היא נסעה ללונדון.

1151
01:06:49,384 --> 01:06:51,214
-לונדון?
-הממ.

1152
01:06:51,248 --> 01:06:53,354
-מתנת יום הולדת הפתעה.
-לכמה זמן?

1153
01:06:53,388 --> 01:06:56,909
אה, אני לא יודע. אני חושב שאתה
יכול לקבל ויזה לשנתיים.

1154
01:07:01,845 --> 01:07:04,917
הבת שלך הייתה
כנראה התעללו כשהייתה בת 12.

1155
01:07:06,194 --> 01:07:07,989
אתה לא רוצה להתמודד עם זה.

1156
01:07:08,024 --> 01:07:09,646
אין עם מה להתעסק.

1157
01:07:11,579 --> 01:07:12,545
יום טוב.

1158
01:07:14,685 --> 01:07:19,173
[צעדים מתרחקים]

1159
01:07:19,207 --> 01:07:20,898
-[סטיבן] מה קורה?
-[ג'ודי] בוב הציע

1160
01:07:20,933 --> 01:07:23,142
חבר המושבעים תסתכל על
בית הספר לפני עדות נוספת.

1161
01:07:25,213 --> 01:07:26,318
הו, זה חכם.

1162
01:07:26,939 --> 01:07:28,423
זה עוד עיכוב מטופש.

1163
01:07:30,184 --> 01:07:32,324
[סטיבן] אבל אחד שהיינו צריכים.
[נאנח]

1164
01:07:33,601 --> 01:07:36,052
לינדל, אני חושב שזה רעיון טוב
שאתה בא איתנו.

1165
01:07:38,261 --> 01:07:40,332
-אין מצב.
אני יודע שזה יהיה קשה,

1166
01:07:40,366 --> 01:07:41,229
אבל, אממ...

1167
01:07:43,093 --> 01:07:45,233
זה יהיה טוב לחבר המושבעים
לראות כמה קשה.

1168
01:07:46,234 --> 01:07:48,029
זה יעזור למקרה, בבקשה.

1169
01:07:48,064 --> 01:07:50,790
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1170
01:07:51,412 --> 01:07:53,793
[פטפוט לא ברור]

1171
01:08:10,155 --> 01:08:12,778
זהו חדר משותף של שנה 7,
כֹּל אֶחָד.

1172
01:08:24,272 --> 01:08:25,377
לינדל.

1173
01:08:30,589 --> 01:08:32,660
לינדל, תיכנס, תיכנס.

1174
01:08:33,419 --> 01:08:34,317
[מתנשפים]

1175
01:08:35,525 --> 01:08:36,422
[סטיבן] לינדל.

1176
01:08:36,974 --> 01:08:38,079
זה בסדר.

1177
01:08:39,356 --> 01:08:41,876
-[מייבב]
-רַק--

1178
01:08:41,910 --> 01:08:42,911
[לינדל] תתרחקי!

1179
01:08:43,498 --> 01:08:44,430
[סטיבן] תו!

1180
01:08:46,432 --> 01:08:47,295
[סו] לינדל!

1181
01:08:48,641 --> 01:08:50,471
לינדל! מוֹתֶק!

1182
01:08:51,506 --> 01:08:52,956
-לינדל!
-אני לא יכול לעשות את זה!

1183
01:08:54,337 --> 01:08:57,340
שלחת אותי בחזרה לכאן
ואני... התחננתי אליך, אני...

1184
01:08:58,720 --> 01:09:00,688
התחננתי אליך
לא לשלוח אותי בחזרה.

1185
01:09:05,002 --> 01:09:05,969
[סטיבן] אני כל כך מצטער.

1186
01:09:07,384 --> 01:09:09,179
בבקשה, תראה,
פשוט תחזיר אותה למלון.

1187
01:09:09,214 --> 01:09:10,491
אני אטפל בזה.

1188
01:09:11,526 --> 01:09:14,978
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1189
01:09:15,012 --> 01:09:16,945
[טלפון מצלצל]

1190
01:09:31,236 --> 01:09:32,720
דיברתי עם סו.

1191
01:09:32,754 --> 01:09:33,997
היא בהחלט בחדר שלה,

1192
01:09:34,031 --> 01:09:35,516
אבל היא לא
עונה לדלת.

1193
01:09:35,550 --> 01:09:38,104
-אה, אני אעבור.
-[ג'ודי] זה בסדר, סטיב.

1194
01:09:38,139 --> 01:09:39,658
היא יודעת
היא על הדוכן מחר.

1195
01:09:39,692 --> 01:09:41,694
בסדר, סו חושבת
היא רק צריכה לישון.

1196
01:09:45,560 --> 01:09:46,458
מה אתה עושה?

1197
01:09:47,735 --> 01:09:51,014
פרוטוקול מועצת בית הספר.
אתה בטוח שיש לנו סט מלא?

1198
01:09:51,048 --> 01:09:53,154
כֵּן,
מועצת בית הספר התכנסה מדי שבועיים.

1199
01:09:53,189 --> 01:09:55,087
זה לקח להם נצח,
אבל כולם שם.

1200
01:09:56,537 --> 01:09:58,159
מַדוּעַ?

1201
01:09:58,194 --> 01:10:01,197
ה-19 בינואר הייתה הפגישה הראשונה
של השנה

1202
01:10:01,231 --> 01:10:03,475
לאחר ההתאבדות
ודוח המשטרה,

1203
01:10:03,509 --> 01:10:05,131
והם כמעט לא דנים בזה.

1204
01:10:05,166 --> 01:10:06,409
מה עם העריכה?

1205
01:10:07,893 --> 01:10:09,308
-מה זה?
-[ג'ודי] הממ.

1206
01:10:09,343 --> 01:10:10,827
כמה משפטים.

1207
01:10:10,861 --> 01:10:13,174
ברוסטר היה חייב להיות
סיכום מטורף.

1208
01:10:13,209 --> 01:10:16,867
"התעללו בבנות. תפסיק.
תתקשר לארכיבישוף. לְהַפְסִיק".

1209
01:10:16,902 --> 01:10:18,214
נכון, אני אעבור על זה שוב.

1210
01:10:20,008 --> 01:10:21,113
אתה לא צריך ללכת?

1211
01:10:24,185 --> 01:10:25,117
כֵּן.

1212
01:10:25,842 --> 01:10:26,739
כֵּן.

1213
01:10:27,430 --> 01:10:31,399
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1214
01:10:36,956 --> 01:10:37,854
[נאנח]

1215
01:10:49,866 --> 01:10:51,799
[פטפוט לא ברור]

1216
01:10:57,149 --> 01:10:59,427
אתה כל כך מאוחר.

1217
01:10:59,462 --> 01:11:01,429
אתה כל כך יפה.

1218
01:11:03,811 --> 01:11:05,261
אתה עדיין בצרות.

1219
01:11:18,101 --> 01:11:19,896
אמא הראתה לי
הכתבה בעיתון.

1220
01:11:24,694 --> 01:11:26,937
היא הייתה בגילה של האנה
בזמנו.

1221
01:11:30,251 --> 01:11:31,390
אני שמח שאתה עושה את זה.

1222
01:11:34,807 --> 01:11:35,739
[מצחקק]

1223
01:11:41,158 --> 01:11:42,090
היי.

1224
01:11:42,781 --> 01:11:43,954
-[וונדי] כן?
-אני חייב ללכת.

1225
01:11:43,989 --> 01:11:44,921
[וונדי] אז לך.

1226
01:11:57,727 --> 01:11:59,107
-[מחמיר בלם יד]
-[לחיצת חגורת בטיחות]

1227
01:12:15,779 --> 01:12:18,057
[כפיפות זכוכית]

1228
01:12:19,645 --> 01:12:25,341
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1229
01:12:29,690 --> 01:12:30,725
[דלת נסגרת]

1230
01:12:42,219 --> 01:12:43,807
[טלפון מצלצל]

1231
01:12:49,019 --> 01:12:50,262
לינדל, זה שוב סטיב.

1232
01:12:51,608 --> 01:12:52,713
אנא התקשר אליי בחזרה.

1233
01:13:00,272 --> 01:13:03,724
[מוזיקה דרמטית
ממשיך לשחק]

1234
01:13:14,700 --> 01:13:16,288
-[מחמיר בלם יד]
-[לחיצת חגורת בטיחות]

1235
01:13:34,582 --> 01:13:35,549
הולכים לאנשהו?

1236
01:13:36,653 --> 01:13:37,896
התפנות מהחדר שלך.

1237
01:13:39,449 --> 01:13:40,450
נכון.

1238
01:13:43,280 --> 01:13:44,765
הם הולכים לנצח, סטיב.

1239
01:13:47,423 --> 01:13:48,596
כי יש להם יותר כסף...

1240
01:13:50,115 --> 01:13:51,392
ועוד עורכי דין...

1241
01:13:52,945 --> 01:13:55,327
וכולם חכמים יותר
מאשר אתה.

1242
01:13:56,224 --> 01:13:58,434
[שואף, נושף בחדות]

1243
01:14:07,443 --> 01:14:09,721
אז פשוט תסדר את העניין
כמו שרצית.

1244
01:14:10,722 --> 01:14:11,654
הממ?

1245
01:14:12,793 --> 01:14:14,380
כסה את העלויות שלך.

1246
01:14:14,415 --> 01:14:15,899
שמור על המוניטין שלך.

1247
01:14:17,418 --> 01:14:18,730
לפחות עדיין יש לך אחד.

1248
01:14:19,420 --> 01:14:20,732
אז זהו, נכון?

1249
01:14:23,355 --> 01:14:25,978
"אני יכול להתמודד עם זה לעזאזל".
לא אמרת את זה?

1250
01:14:30,673 --> 01:14:32,916
זה בסדר.
קדימה, בוא פשוט נחזור.

1251
01:14:34,539 --> 01:14:35,471
[לינדל] לא!

1252
01:14:39,992 --> 01:14:41,373
-לא, אתה יודע מה?
-מַה?

1253
01:14:42,132 --> 01:14:43,824
אתה והחליפות הרריות שלך...

1254
01:14:44,825 --> 01:14:45,860
והמכונית המחורבנת שלך...

1255
01:14:47,310 --> 01:14:50,002
וה"אני רק רוצה
מה הכי טוב בשבילך

1256
01:14:50,037 --> 01:14:51,521
בטווח הארוך" שגרה.

1257
01:14:53,212 --> 01:14:54,144
לֹא.

1258
01:14:55,629 --> 01:14:56,699
אני לא קונה את זה.

1259
01:14:58,459 --> 01:14:59,598
אתה בדיוק כמוהם.

1260
01:15:03,533 --> 01:15:04,707
אבל אני לא כמוהם.

1261
01:15:08,296 --> 01:15:09,194
אם תוותר...

1262
01:15:12,300 --> 01:15:13,681
הם ידפקו את שנינו.

1263
01:15:18,548 --> 01:15:23,173
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1264
01:15:25,210 --> 01:15:26,211
[ייפחות]

1265
01:15:29,076 --> 01:15:31,837
[משרוקית רכבת]

1266
01:15:43,366 --> 01:15:45,437
[רכבת מתקרבת]

1267
01:16:00,590 --> 01:16:02,834
[סו] קיבלתי מכתב מ...

1268
01:16:02,868 --> 01:16:06,631
לינדל פשוט פתאום
אומרת שהיא שונאת בית ספר.

1269
01:16:06,665 --> 01:16:09,461
אף אחד לא אהב אותה והיא רצתה
לחזור הביתה. אז אני...

1270
01:16:10,876 --> 01:16:12,844
נסע ישר ל-Toowoomba
לראות את לינדל.

1271
01:16:12,878 --> 01:16:15,122
אתה רואה,
פשוט לא הצלחתי להבין למה,

1272
01:16:15,156 --> 01:16:17,365
היא רצתה לחזור הביתה. כָּך...

1273
01:16:18,539 --> 01:16:20,265
גרמתי לה להישאר שם.

1274
01:16:20,299 --> 01:16:22,681
ומתי גילית

1275
01:16:22,716 --> 01:16:26,236
מה היה קורה
עם קווין גאי?

1276
01:16:26,271 --> 01:16:28,687
[סו] ובכן, זה לא היה עד
המשטרה התקשרה

1277
01:16:28,722 --> 01:16:31,069
בחופשות בית הספר.
הם אמרו שהם מודאגים

1278
01:16:31,103 --> 01:16:33,796
שאולי יש למשהו
קרה עם לינדל

1279
01:16:33,830 --> 01:16:36,453
ועוד ילדה בבית הספר.
-[מפתחות הסטנוגרפים מצלצלים]

1280
01:16:37,247 --> 01:16:38,870
[סו] אמרה לינדל

1281
01:16:38,904 --> 01:16:40,906
שאכן היה לה משהו
להגיד למשטרה,

1282
01:16:40,941 --> 01:16:43,495
אבל היא לא אמרה
כל דבר לנו.

1283
01:16:44,600 --> 01:16:46,809
אמרתי לה, "אם...

1284
01:16:46,843 --> 01:16:48,604
הילדה הקטנה הזו
ממציאה דברים,

1285
01:16:48,638 --> 01:16:52,435
זה יעשה נזק נוראי
לשמו של האיש הזה".

1286
01:16:52,469 --> 01:16:54,817
אתה יכול להגיד לבית המשפט
איך גילית

1287
01:16:54,851 --> 01:16:56,888
על ההתאבדות של קווין גאי?

1288
01:17:04,999 --> 01:17:05,897
[דלת נסגרת]

1289
01:17:10,142 --> 01:17:11,592
[טלפון מצלצל]

1290
01:17:11,627 --> 01:17:13,421
המשטרה התקשרה
כמה ימים לאחר מכן.

1291
01:17:16,079 --> 01:17:17,633
[טלפון מצלצל]

1292
01:17:21,982 --> 01:17:22,914
[סו] שלום?

1293
01:17:24,329 --> 01:17:25,364
כן, זה כן.

1294
01:17:26,814 --> 01:17:27,677
כֵּן.

1295
01:17:31,854 --> 01:17:32,751
הו אלוהים.

1296
01:17:35,202 --> 01:17:36,479
הו, אלוהים.

1297
01:17:38,343 --> 01:17:39,309
בְּסֵדֶר.

1298
01:17:40,656 --> 01:17:41,760
אוקיי, תודה.

1299
01:17:42,865 --> 01:17:43,866
[טלפון מקרקש]

1300
01:17:44,970 --> 01:17:45,868
מַה?

1301
01:17:50,010 --> 01:17:51,528
מר גיא מת.

1302
01:17:54,428 --> 01:17:57,051
הם מצאו את גופתו
ליד סכר התמדה.

1303
01:17:58,397 --> 01:18:00,641
זה היה במכונית שלו.
זו הייתה התאבדות.

1304
01:18:01,193 --> 01:18:02,367
[בוכה]

1305
01:18:02,401 --> 01:18:03,989
אלוהים, זה נורא.

1306
01:18:04,024 --> 01:18:06,336
שלא תעז לבכות עליו!

1307
01:18:06,371 --> 01:18:10,099
[מוזיקה נוקבת מתנגנת]

1308
01:18:10,133 --> 01:18:11,790
[ייפחה]

1309
01:18:37,954 --> 01:18:41,233
[מוזיקה נוקבת
ממשיך לשחק]

1310
01:18:42,510 --> 01:18:43,408
[לינדל מתייפחת]

1311
01:18:50,518 --> 01:18:52,175
[ייפחות]

1312
01:19:01,702 --> 01:19:03,083
[ייפחה]

1313
01:19:04,394 --> 01:19:07,052
[לִתְבּוֹעַ]
כתבתי מכתבים לברוסטר...

1314
01:19:07,087 --> 01:19:11,022
לבישוף צ'ארלס, לבית הספר
PandC, לוועד בית הספר.

1315
01:19:12,748 --> 01:19:15,026
צלצלתי להולינגוורת
שמונה או תשע פעמים.

1316
01:19:15,060 --> 01:19:17,235
אפילו הייתי עושה חזרות
מה התכוונתי לומר,

1317
01:19:17,269 --> 01:19:18,754
אבל הוא מעולם לא היה זמין.

1318
01:19:19,409 --> 01:19:20,445
ומה רצית?

1319
01:19:21,135 --> 01:19:22,585
[סו] רציתי עזרה.

1320
01:19:22,619 --> 01:19:23,793
[בוב] מה קרה?

1321
01:19:24,656 --> 01:19:25,622
שׁוּם דָבָר.

1322
01:19:31,283 --> 01:19:33,389
אז כשהסעת את הבת שלך
לתחנת המשטרה

1323
01:19:33,423 --> 01:19:37,117
הפעם הראשונה,
אמרת לה לומר את האמת

1324
01:19:37,151 --> 01:19:38,774
ולא להמציא כלום.

1325
01:19:39,913 --> 01:19:41,431
-כֵּן?
-כֵּן.

1326
01:19:42,122 --> 01:19:44,400
האם הבת שלך נוטה ל...

1327
01:19:44,434 --> 01:19:46,264
מספרים שקרים
או להמציא דברים?

1328
01:19:46,298 --> 01:19:47,990
[תביעה] לא.

1329
01:19:48,024 --> 01:19:50,820
[ז'אן] אז למה שתצטרך
להגיד לה להגיד את האמת?

1330
01:19:50,855 --> 01:19:52,166
ובכן, זו הייתה המשטרה

1331
01:19:52,201 --> 01:19:53,961
ומוניטין של גבר
היה על כף המאזניים.

1332
01:19:54,513 --> 01:19:55,998
שמתי לך את זה

1333
01:19:56,032 --> 01:19:58,310
שהיו לך ספקות
על עובדות הסיפור

1334
01:19:58,345 --> 01:19:59,795
בדיוק כפי שעשה בית הספר.

1335
01:19:59,829 --> 01:20:01,969
פשוט לא ידעתי
כל העובדות באותו זמן.

1336
01:20:08,355 --> 01:20:09,287
תודה לך.

1337
01:20:13,774 --> 01:20:14,844
אם הייתי תוקף

1338
01:20:14,879 --> 01:20:16,950
האמינות של האם
עוד,

1339
01:20:16,984 --> 01:20:19,538
זה היה עושה יותר נזק
מאשר טוב.

1340
01:20:19,573 --> 01:20:22,438
יש יותר מדי מה לנסות
ולהפריך.

1341
01:20:22,472 --> 01:20:25,165
לא היה לנו לינדל
על הדוכן עדיין.

1342
01:20:25,199 --> 01:20:26,683
ככל שהמשפט הזה יימשך זמן רב יותר,

1343
01:20:26,718 --> 01:20:28,478
לרעה יותר
הפרסום יהיה.

1344
01:20:28,513 --> 01:20:30,273
אנחנו צריכים להתפשר.

1345
01:20:30,308 --> 01:20:33,345
מועצת בית הספר לא תזוז.
אנחנו לא יכולים להגיע גבוה יותר.

1346
01:20:33,380 --> 01:20:35,209
תזכור שאמרת
שאם יטיחו אותך

1347
01:20:35,244 --> 01:20:37,729
-לנזקים לדוגמה--
-אנחנו צריכים להישאר רגועים.

1348
01:20:38,626 --> 01:20:40,628
המקרה שלנו חזק.

1349
01:20:40,663 --> 01:20:42,699
ותזכור, עדיין יש לנו
ברוסטר בשרוול.

1350
01:20:44,046 --> 01:20:46,117
עדות האם
היה רגשי.

1351
01:20:46,151 --> 01:20:48,222
החוק אינו רגשי.

1352
01:20:50,328 --> 01:20:51,398
האם אתה מוכן, לינדל?

1353
01:20:52,295 --> 01:20:53,193
[לינדל] ממ-הממ.

1354
01:21:05,653 --> 01:21:06,551
זה רק אני.

1355
01:21:11,452 --> 01:21:13,799
קודם הוא שאל אם אני רוצה
להוריד את החולצה שלי,

1356
01:21:13,834 --> 01:21:15,249
אבל אמרתי לא.

1357
01:21:15,284 --> 01:21:18,149
הִתנַגְדוּת. ההתעללות
התקבל.

1358
01:21:18,183 --> 01:21:20,151
ידידי המלומד
רק עובר על העובדות

1359
01:21:20,185 --> 01:21:24,224
-שאין עוד מחלוקת.
-עצם הסיבה שאנחנו כאן

1360
01:21:24,258 --> 01:21:27,054
זה שיש לה
מעולם לא הורשה

1361
01:21:27,089 --> 01:21:28,780
לספר את הסיפור שלה.

1362
01:21:28,814 --> 01:21:31,783
הנאשם מעולם לא רצה
לשמוע את זה, כבוד השופט.

1363
01:21:33,233 --> 01:21:34,199
קדימה, לינדל.

1364
01:21:38,238 --> 01:21:39,860
אחרי כמה שבועות הוא שאל...

1365
01:21:40,585 --> 01:21:43,346
אם הוא התפשט,
האם הייתי מתפשט?

1366
01:21:44,106 --> 01:21:45,624
הוא אמר שזה יהיה הוגן.

1367
01:21:47,109 --> 01:21:49,421
כשהייתי עירום,
הוא היה מנשק את השדיים שלי.

1368
01:21:51,044 --> 01:21:51,907
הפטמות שלי.

1369
01:21:53,736 --> 01:21:55,531
והוא שם את האצבע שלו
בנרתיק שלי.

1370
01:21:59,259 --> 01:22:01,882
הוא היה לוקח את ידי
ושם אותו על איבר מינו

1371
01:22:01,917 --> 01:22:04,402
ולדבר על כמה גדול
וזה היה קשה.

1372
01:22:06,956 --> 01:22:09,441
הוא אמר, "אל תפחד
אם משהו רטוב קרה".

1373
01:22:12,410 --> 01:22:15,206
כשהוא שם את איבר מינו
בפעם הראשונה בנרתיק שלי,

1374
01:22:15,240 --> 01:22:17,277
זה כאב, אז הוא הוציא את זה.

1375
01:22:19,796 --> 01:22:21,626
והוא שאל על המחזור שלי,

1376
01:22:21,660 --> 01:22:23,731
אמר מיד אחר כך
היה הזמן הטוב ביותר לקיים יחסי מין.

1377
01:22:26,527 --> 01:22:28,219
והוא נישק אותי
בין הרגליים שלי.

1378
01:22:32,016 --> 01:22:33,672
הוא אמר לי שאני מיוחד...

1379
01:22:34,846 --> 01:22:36,813
ושהוא מתאהב
אִיתִי.

1380
01:22:39,299 --> 01:22:42,440
זמן לא רב אחרי שקיימנו סקס מלא,
הוא לא ראה אותי לעתים קרובות כל כך.

1381
01:22:43,717 --> 01:22:45,512
[השפתיים חורקות]
אולי רק פעם בשבוע.

1382
01:22:48,032 --> 01:22:49,930
[שִׁילִינג]
איך זה גרם לך להרגיש?

1383
01:22:53,692 --> 01:22:55,073
נִדחֶה. [מצחקק]

1384
01:22:57,386 --> 01:22:58,974
כאילו לא הייתי מיוחד יותר.

1385
01:23:00,768 --> 01:23:01,666
[בוב] תודה, לינדל.

1386
01:23:02,943 --> 01:23:04,082
שום דבר נוסף, כבוד השופט.

1387
01:23:07,292 --> 01:23:10,157
[מכחכח גרון]
אמרת, אה, מר מאיירס

1388
01:23:10,192 --> 01:23:13,022
שהיית טוב במתמטיקה
ורצה ללמוד באוניברסיטה.

1389
01:23:14,575 --> 01:23:16,957
-כֵּן.
-אבל ההתעללות השאירה אותך לא מסוגל

1390
01:23:16,992 --> 01:23:19,511
ללמוד ולא מסוגל
ללכת לאוניברסיטה?

1391
01:23:20,719 --> 01:23:21,651
[לינדל] כן.

1392
01:23:22,342 --> 01:23:23,481
אוּנִיבֶרְסִיטָה?

1393
01:23:24,516 --> 01:23:25,448
בֶּאֱמֶת?

1394
01:23:26,173 --> 01:23:28,451
האם זו הייתה מטרה ריאלית?

1395
01:23:30,833 --> 01:23:33,146
ובכן, רציתי ללכת
לאוניברסיטה.

1396
01:23:33,180 --> 01:23:36,045
[ז'אן] יש מישהו במשפחה שלך
סיימת תיכון?

1397
01:23:37,978 --> 01:23:39,669
לֹא.

1398
01:23:39,704 --> 01:23:43,018
אחותך, מליסה,
גורש מסנט אורסולה,

1399
01:23:43,052 --> 01:23:44,536
-לא היא?
-[לינדל] כן.

1400
01:23:45,503 --> 01:23:47,160
[ז'אן]
ואחרי שגירשו אותה,

1401
01:23:47,194 --> 01:23:48,644
היא מעולם לא חזרה לבית הספר?

1402
01:23:50,611 --> 01:23:52,337
לא, היא לא חזרה לבית הספר.

1403
01:23:52,372 --> 01:23:55,996
היא התחתנה מוקדם
ו... והייתה לו משפחה.

1404
01:23:56,031 --> 01:23:58,033
-[לינדל] כן.
-[ז'אן] האם היא עבדה פעם?

1405
01:23:59,103 --> 01:24:01,346
היא עבדה כמזכירה
ב-More.

1406
01:24:01,381 --> 01:24:03,003
[ז'אן] הממ.

1407
01:24:03,038 --> 01:24:05,385
אז זה לא סביר יותר
שאולי הפכת להיות

1408
01:24:05,419 --> 01:24:08,388
מזכירה או
נשאר בחווה?

1409
01:24:10,838 --> 01:24:11,943
לא... לא.

1410
01:24:14,394 --> 01:24:18,053
[ז'אן] הייתי רוצה לפנות, אם אני
עלול, לתיעוד המעצר שלך.

1411
01:24:19,882 --> 01:24:23,506
[פטפוט לא ברור]

1412
01:24:35,484 --> 01:24:37,934
[מרגרט] גב' דלטון,
אולי עכשיו זה זמן טוב

1413
01:24:37,969 --> 01:24:39,212
לשבור במשך היום.

1414
01:24:39,246 --> 01:24:40,834
כמעט סיימתי,
כבוד השופט.

1415
01:24:40,868 --> 01:24:41,800
לינדל...

1416
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
למה לא עשית
פשוט לספר למישהו?

1417
01:24:45,114 --> 01:24:48,117
גברת אדרמן שאלה אם יש
כל דבר שקורה.

1418
01:24:48,152 --> 01:24:51,707
שאל מר ברוסטר
אם קורה משהו.

1419
01:24:52,397 --> 01:24:54,089
אפילו אמא שלך שאלה.

1420
01:24:56,125 --> 01:24:57,471
הוא אמר, "אל תספר".

1421
01:24:58,610 --> 01:24:59,749
שזה היה הסוד שלנו.

1422
01:25:01,337 --> 01:25:02,959
שאני אהיה בבעיה גדולה

1423
01:25:02,994 --> 01:25:04,651
ושאף אחד
יאמין לי.

1424
01:25:07,723 --> 01:25:08,620
פחדתי.

1425
01:25:12,003 --> 01:25:13,660
אז איך יכול
מישהו ידע?

1426
01:25:20,253 --> 01:25:21,288
הם לא יכלו לדעת.

1427
01:25:22,255 --> 01:25:23,290
אתה יכול לחזור על זה?

1428
01:25:25,430 --> 01:25:26,914
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1429
01:25:26,949 --> 01:25:28,433
הם לא יכלו לדעת.

1430
01:25:28,468 --> 01:25:29,917
הם לא יכלו לדעת.

1431
01:25:32,851 --> 01:25:34,129
שום דבר נוסף, כבוד השופט.

1432
01:25:51,387 --> 01:25:56,461
[מוזיקה רכה ממשיכה להתנגן]

1433
01:26:10,958 --> 01:26:12,201
אני חושב שיש לי משהו.

1434
01:26:14,169 --> 01:26:16,032
אוקיי, התנועה הראשונה
של כל מפגש בית ספר

1435
01:26:16,067 --> 01:26:18,552
הוא לאמת את הפרוטוקולים מ
הפגישה הקודמת, נכון?

1436
01:26:19,726 --> 01:26:21,037
זה מה שנכתב.

1437
01:26:21,072 --> 01:26:22,038
[בוב] אתה מנחש.

1438
01:26:24,834 --> 01:26:26,629
כי הדקות הקודמות...

1439
01:26:27,872 --> 01:26:29,287
הם מפגישה
כי בית הספר

1440
01:26:29,322 --> 01:26:31,324
לא רצה שנדע על.

1441
01:26:31,358 --> 01:26:34,810
ישיבת חירום
של מועצת בית הספר

1442
01:26:34,844 --> 01:26:37,192
לפני
הפגישה ב-19 בינואר.

1443
01:26:38,676 --> 01:26:41,989
וזה יסביר למה
זה נראה כמו מועצת בית הספר

1444
01:26:42,024 --> 01:26:43,819
בקושי דנה
ההתעללות בכלל.

1445
01:26:43,853 --> 01:26:46,546
זה דק מדי, סטיב.

1446
01:26:46,580 --> 01:26:48,582
לדלטון יהיה ברוסטר
מוכן היטב.

1447
01:26:48,617 --> 01:26:50,343
[סטיבן]
רק תביא לי את סטניפורת'.

1448
01:26:50,377 --> 01:26:52,690
-[ג'ודי] על זה.
-[מקשי הטלפון מצלצלים]

1449
01:26:55,900 --> 01:26:57,315
[טרנינג בטלפון]

1450
01:26:59,800 --> 01:27:00,698
-[לחיצות טלפון]
-[מר סטניפורת'] שלום?

1451
01:27:01,630 --> 01:27:03,908
מר סטניפורת',
זה סטיב רוש כאן.

1452
01:27:03,942 --> 01:27:05,703
תראה, אני מצטער
להטריד אותך כל כך מאוחר.

1453
01:27:05,737 --> 01:27:07,360
חשבתי שהסכמנו
שלא יכולתי

1454
01:27:07,394 --> 01:27:09,224
במצפון טוב
דבר איתך, מר רוש.

1455
01:27:09,258 --> 01:27:11,778
אנחנו פשוט, אה, אנחנו רק עושים
קצת ניקיון של הרגע האחרון

1456
01:27:11,812 --> 01:27:15,091
למחר ורק רציתי
כדי להיות בטוח שהיית נוכח

1457
01:27:15,126 --> 01:27:17,542
בפגישה יוצאת הדופן
שנערך

1458
01:27:17,577 --> 01:27:20,373
לדון בטענות
של התעללות מינית.

1459
01:27:20,407 --> 01:27:21,339
מפגש דצמבר?

1460
01:27:22,375 --> 01:27:24,204
מהזיכרון, כולנו היינו שם.

1461
01:27:24,239 --> 01:27:27,380
אבל כל היעדרויות יופיעו
בדקות שסיפקנו.

1462
01:27:27,414 --> 01:27:28,795
מפגש דצמבר.

1463
01:27:28,829 --> 01:27:30,521
אתה... סיפקת את אלה,
כַּמוּבָן.

1464
01:27:30,555 --> 01:27:32,799
אני... אני מסתכל על
מפגש מרץ.

1465
01:27:32,833 --> 01:27:34,973
אני... תודה.
שיהיה לך לילה טוב.

1466
01:27:36,458 --> 01:27:38,011
[ג'ודי מצחקקת]

1467
01:27:38,045 --> 01:27:39,392
[סטיבן] אנחנו צריכים את הדקות האלה.

1468
01:27:41,946 --> 01:27:43,050
גברת דלטון.

1469
01:27:43,948 --> 01:27:44,811
שִׁילִינג.

1470
01:27:45,501 --> 01:27:49,609
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

1471
01:27:54,683 --> 01:27:56,167
הנה הפרוטוקולים
לפגישה

1472
01:27:56,201 --> 01:27:58,928
מהם הייתי לגמרי
לא מודע עד אתמול בלילה.

1473
01:27:58,963 --> 01:28:00,413
תודה לך.

1474
01:28:00,447 --> 01:28:02,380
אבל אחריות שלי
עדיין עם הלקוח שלי.

1475
01:28:02,415 --> 01:28:03,588
[ג'ודי] כמובן.

1476
01:28:03,623 --> 01:28:04,486
חולצה נחמדה.

1477
01:28:13,115 --> 01:28:14,461
[סטיבן] מה יש לך?

1478
01:28:14,496 --> 01:28:16,429
[ג'ודי] מועצת בית הספר,
הם נחלקו.

1479
01:28:16,463 --> 01:28:19,294
ואחות בית הספר?
היא התלוננה על משהו.

1480
01:28:20,778 --> 01:28:22,020
ברוסטר רצה שישתיק אותה.

1481
01:28:22,780 --> 01:28:24,299
-לְשֵׁם מַה?
-לא אמר.

1482
01:28:27,336 --> 01:28:29,131
[סטיבן]
אתה גורם לברוסטר להתפתל.

1483
01:28:29,165 --> 01:28:31,306
-פשוט קח את הזמן שלך.
-[בוב מצחקק]

1484
01:28:31,340 --> 01:28:33,860
[סטיבן נאנח]
הו, הנה, התיק שלי!

1485
01:28:34,378 --> 01:28:35,344
קח את התיק שלי.

1486
01:28:36,449 --> 01:28:38,313
כשמורה מרגיש
זה מתאים

1487
01:28:38,347 --> 01:28:41,661
להדגים צורה כלשהי
של תקשורת מישוש,

1488
01:28:41,695 --> 01:28:44,974
אז צריך ליצור קשר
רק על הראש או הכתפיים.

1489
01:28:45,803 --> 01:28:48,150
וזו מדיניות בית הספר?

1490
01:28:48,184 --> 01:28:51,187
כן, כן, זה פשוט
חלק אחד בפוליסה

1491
01:28:51,222 --> 01:28:55,053
שהצגתי ב-1986
כשהתחלתי ב-Prep.

1492
01:28:55,088 --> 01:28:57,849
זה היה חשוב לי
שנהיה ערניים.

1493
01:28:58,988 --> 01:29:01,784
מר ברוסטר, אי פעם
לראות באופן אישי את קווין גאי

1494
01:29:01,819 --> 01:29:03,165
להפר את המדיניות שלך?

1495
01:29:03,199 --> 01:29:04,649
לא, לא עשיתי זאת.

1496
01:29:04,684 --> 01:29:06,996
האם אי פעם קיבלת
תלונות כלשהן

1497
01:29:07,031 --> 01:29:10,310
על התנהלותו של מר גיא ב-1990?

1498
01:29:10,345 --> 01:29:13,831
כן, אה, אני קצת מעורפל
על השעה המדויקת.

1499
01:29:14,763 --> 01:29:17,248
לטענתה אחת הבנות
אותו מר גיא

1500
01:29:17,282 --> 01:29:19,526
הצחיקה את רגלה
תוך כדי הסבר

1501
01:29:19,561 --> 01:29:21,494
מדיניות בית הספר בנושא גילוח.

1502
01:29:21,528 --> 01:29:25,877
הילדה המעורבת
היה נוטה להגזמה כבדה.

1503
01:29:27,500 --> 01:29:29,571
האחיות, אממ...

1504
01:29:29,605 --> 01:29:33,229
הם חשבו שקווין
אולי קצת יותר מדי מוכר

1505
01:29:33,264 --> 01:29:35,473
עם הבנות הצעירות,
לאפשר להם...

1506
01:29:35,508 --> 01:29:37,164
לכסות את זרועותיהם
סביב צווארו.

1507
01:29:37,199 --> 01:29:39,857
[ז'אן] וזה גרם לך
חשוד במר גיא?

1508
01:29:39,891 --> 01:29:41,410
כְּלָל לֹא.

1509
01:29:41,445 --> 01:29:44,171
לא, חשבתי קווין
עשה כמיטב יכולתו

1510
01:29:44,206 --> 01:29:47,105
לנחם ילדים צעירים
דרך ארוכה מהבית...

1511
01:29:47,140 --> 01:29:48,935
בלי ההורים שלהם
בפעם הראשונה.

1512
01:29:50,557 --> 01:29:51,524
[דפיקות בדלת]

1513
01:29:52,214 --> 01:29:53,664
[לוריין] מר רוש?

1514
01:29:53,698 --> 01:29:56,425
[סטיבן] תראה, אני מצטער
פשוט להסתובב ככה.

1515
01:29:56,460 --> 01:29:58,185
-אֲבָל--
-כמו שאמרתי לפני כמה ימים,

1516
01:29:58,220 --> 01:29:59,877
-אני לא יכול לעזור לך.
-בסוף 1990,

1517
01:29:59,911 --> 01:30:02,707
הייתה פגישת חירום
התקשר מר ברוסטר

1518
01:30:02,742 --> 01:30:04,571
עבור... עבור מועצת בית הספר
להיפגש.

1519
01:30:04,606 --> 01:30:06,711
-אף פעם לא השתתפתי באלה!
-לא, אני מבין את זה.

1520
01:30:06,746 --> 01:30:09,887
אבל... אבל בפגישה ההיא,
ברוסטר אמר למועצה

1521
01:30:09,921 --> 01:30:11,267
שרצית לדבר

1522
01:30:11,302 --> 01:30:13,131
להורים
ואגודת הידידים

1523
01:30:13,166 --> 01:30:15,789
ביחס ל
התנהגות בלתי הולמת של הצוות.

1524
01:30:15,824 --> 01:30:17,446
אני לא זוכר.

1525
01:30:17,481 --> 01:30:19,621
והוא מנע ממך ללכת
ואומר כל דבר.

1526
01:30:20,484 --> 01:30:21,416
עכשיו בבקשה.

1527
01:30:23,935 --> 01:30:26,075
תראה, אני לא יודע.
לא הייתי שם.

1528
01:30:28,388 --> 01:30:30,390
אבל אתה... היית שם...

1529
01:30:30,425 --> 01:30:32,737
בבית הספר,
וראית משהו.

1530
01:30:32,772 --> 01:30:35,153
משהו חזק מספיק
להורים של אותם ילדים

1531
01:30:35,188 --> 01:30:36,810
לבוא אליך
מחפש את האמת.

1532
01:30:36,845 --> 01:30:38,467
היית האחות שלהם.

1533
01:30:38,502 --> 01:30:39,986
היית שם כדי לטפל בהם.

1534
01:30:52,999 --> 01:30:54,000
אני מצטער...

1535
01:30:57,037 --> 01:30:58,453
שאני כזו כלבה.
[מצחקק]

1536
01:30:58,901 --> 01:30:59,799
[מצחקק]

1537
01:31:02,422 --> 01:31:03,319
לֹא.

1538
01:31:04,286 --> 01:31:05,425
לא, אני האחת...

1539
01:31:06,253 --> 01:31:07,634
מי צריך להגיד סליחה.

1540
01:31:10,810 --> 01:31:11,776
צופה בך...

1541
01:31:12,536 --> 01:31:14,469
להיות כל כך אמיץ...

1542
01:31:14,503 --> 01:31:16,816
גורם לי להבין
איזה פחדן אני

1543
01:31:19,094 --> 01:31:19,991
[ייפחות]

1544
01:31:27,205 --> 01:31:29,484
אני חושב שאני הולך להיכנס.

1545
01:31:35,455 --> 01:31:37,146
אז אני הולך לבוא איתך.

1546
01:31:39,217 --> 01:31:40,149
[מצחקק]

1547
01:31:41,426 --> 01:31:44,395
[רוברט] "כולכם הייתם עכשיו
מודע למוות הטרגי האחרון

1548
01:31:44,429 --> 01:31:47,191
של מאסטר התושב הבכיר שלנו,
מר קווין גאי".

1549
01:31:47,985 --> 01:31:49,780
"מר גיא היה איש מקסים

1550
01:31:49,814 --> 01:31:52,714
והדבר הכי טוב שיקרה לו
בית הספר הזה מאז לחם פרוס".

1551
01:31:52,748 --> 01:31:54,854
"אהבתו והמאמץ הגדול שלו
עבור בית הספר

1552
01:31:54,888 --> 01:31:56,131
יחסר לצערנו".

1553
01:31:56,752 --> 01:31:57,788
רק כדי לאשר, אדוני.

1554
01:31:58,720 --> 01:32:01,136
אתה מסרת את המכתב הזה
להורים,

1555
01:32:01,170 --> 01:32:03,690
כולל ההורים של לינדל...

1556
01:32:03,725 --> 01:32:07,625
לאחר שקווין גאי הואשם
עם התעללות מינית בילדים על ידי המשטרה?

1557
01:32:08,384 --> 01:32:09,247
כֵּן.

1558
01:32:10,352 --> 01:32:11,733
[שִׁילִינג]
נכון לומר שאין

1559
01:32:11,767 --> 01:32:13,735
מילת חרטה בו, אה?

1560
01:32:14,908 --> 01:32:17,566
נכון לומר זאת, כן.

1561
01:32:17,601 --> 01:32:20,224
[בוב] הפעלת בתי ספר היא
עסק של מיליוני דולרים

1562
01:32:20,258 --> 01:32:21,259
עבור הכנסייה האנגליקנית.

1563
01:32:21,881 --> 01:32:23,607
בהחלט.

1564
01:32:23,641 --> 01:32:25,505
זה גם בית ספר נוצרי,
עם ערכים נוצריים.

1565
01:32:25,540 --> 01:32:27,438
[בוב] אז זה יהיה
הוגן לומר זאת

1566
01:32:27,472 --> 01:32:30,337
להודות בהתעללות מינית בילדים
היה נפוץ

1567
01:32:30,372 --> 01:32:32,201
בבית הספר שלך לא יהיה טוב
לעסקים.

1568
01:32:32,236 --> 01:32:33,996
התנגדות, כבוד השופט.
ספֵּקוּלָצִיָה.

1569
01:32:34,031 --> 01:32:35,550
מְמוּשָׁך.

1570
01:32:35,584 --> 01:32:37,897
[בוב] תן לי לנסח מחדש.

1571
01:32:37,931 --> 01:32:40,900
למה זה לקח כל כך הרבה זמן
לבית הספר להודות

1572
01:32:40,934 --> 01:32:43,558
שההתעללות הזו התרחשה?

1573
01:32:43,592 --> 01:32:47,251
מועצת בית הספר הייתה פה אחד
באותה תקופה באמונה שלנו

1574
01:32:47,285 --> 01:32:49,909
שהיה
לא מספיק ראיות

1575
01:32:49,943 --> 01:32:52,118
כי כל עוול ממשי
התרחשה.

1576
01:32:52,152 --> 01:32:54,396
ב-11 השנים האחרונות,
שמרת

1577
01:32:54,430 --> 01:32:56,053
קווין גאי היה חף מפשע.

1578
01:32:56,087 --> 01:32:58,745
אדם זכאי
לחזקת החפות,

1579
01:32:58,780 --> 01:33:00,057
נכון, מר מאיירס?

1580
01:33:00,091 --> 01:33:01,921
וכשגיא הציע
התפטרותו,

1581
01:33:01,955 --> 01:33:03,543
עדיין חשבת
הוא היה חף מפשע?

1582
01:33:03,578 --> 01:33:05,614
חשבתי שהוא מנסה
להגן על בית הספר.

1583
01:33:05,649 --> 01:33:07,720
-[בוב] ממה?
-פרסום לרעה.

1584
01:33:07,754 --> 01:33:09,445
האם זו הסיבה
הוא התאבד?

1585
01:33:09,480 --> 01:33:10,723
כבוד השופט.

1586
01:33:10,757 --> 01:33:11,896
[בוב] אני מושך את השאלה.

1587
01:33:13,726 --> 01:33:16,556
אבל אתה אומר מועצת בית הספר
שיתפת את דעתך?

1588
01:33:16,591 --> 01:33:19,041
-כֵּן.
-[בוב] גם אחרי התאבדותו?

1589
01:33:19,076 --> 01:33:19,939
כֵּן.

1590
01:33:24,599 --> 01:33:28,223
אני מבקש ממך להסתכל על העותק הזה
של הדקות

1591
01:33:28,257 --> 01:33:30,225
מפגישת החירום
של מועצת בית הספר

1592
01:33:30,259 --> 01:33:31,813
בדצמבר 1990.

1593
01:33:31,847 --> 01:33:34,574
פרוטוקול מועצת בית הספר
אינם רלוונטיים.

1594
01:33:34,609 --> 01:33:36,093
הודינו בהתעללות.

1595
01:33:36,127 --> 01:33:39,027
זה רלוונטי ל
נזקים למופת, כבוד השופט.

1596
01:33:39,061 --> 01:33:39,993
אני ארשה את זה.

1597
01:33:42,271 --> 01:33:44,791
[שִׁילִינג]
עמוד שש, פסקה שנייה.

1598
01:33:45,827 --> 01:33:48,277
מר ברוסטר, אמרת לבית המשפט הזה
רק לפני רגעים

1599
01:33:48,312 --> 01:33:51,453
כי מועצת בית הספר
היו מאוחדים באמונתם

1600
01:33:51,487 --> 01:33:54,076
כי הטענות
נגד קווין גאי היו שקריים.

1601
01:33:54,111 --> 01:33:56,492
אבל הדקות האלה מראים בבירור
כמה חברים

1602
01:33:56,527 --> 01:33:58,633
של מועצת בית הספר
לא השתכנעו

1603
01:33:58,667 --> 01:34:00,635
על חפותו של קווין גאי
ולחוץ על

1604
01:34:00,669 --> 01:34:04,500
חקירה יסודית.
אבל אתה סגר אותם.

1605
01:34:04,535 --> 01:34:08,159
האם תסכים עם זה
או שאתה צריך לקרוא אותם?

1606
01:34:08,194 --> 01:34:11,611
-רק רגע, לא עשיתי...
-[בוב] קדימה, מר ברוסטר.

1607
01:34:11,646 --> 01:34:13,475
אף פעם לא התעניינת
בבירור האמת,

1608
01:34:13,509 --> 01:34:15,615
-היית?
-התעניינתי לחלוטין

1609
01:34:15,650 --> 01:34:17,444
בבירור האמת.

1610
01:34:17,479 --> 01:34:20,309
הקשבתי לחשבונות
גם מלינדל וגם ממר גאי

1611
01:34:20,344 --> 01:34:22,518
על הלילה
שלינדל נעלמה.

1612
01:34:22,553 --> 01:34:24,831
ואני, אה, הייתי בדעה

1613
01:34:24,866 --> 01:34:27,523
שגיא לא התערב
איתה.

1614
01:34:27,558 --> 01:34:30,147
אני הייתי... ובכן, זה היה
הרשעתי באותו זמן.

1615
01:34:30,181 --> 01:34:32,667
[בוב] האם איימת
לפטר אנשי צוות

1616
01:34:32,701 --> 01:34:35,462
לדבר על ענייני בית ספר
לאנשים אחרים?

1617
01:34:39,018 --> 01:34:40,191
[רוברט] לא.

1618
01:34:40,226 --> 01:34:42,159
-לא, אני פשוט...
-[דלת נסגרת]

1619
01:34:42,193 --> 01:34:43,678
הזכיר להם את...

1620
01:34:43,712 --> 01:34:47,440
הסתרת מידע
על קווין גאי

1621
01:34:47,474 --> 01:34:49,166
מהורי בית הספר?

1622
01:34:49,200 --> 01:34:51,616
-התנגדות, כבוד השופט.
-הסתרתי.

1623
01:34:51,651 --> 01:34:54,412
[מפתחות סטנוגרפים מצלצלים]

1624
01:34:54,447 --> 01:34:56,414
הסתרתי את מה שאני
הוראה להסתיר...

1625
01:34:57,519 --> 01:34:59,141
על ידי היועצים המשפטיים של בית הספר.

1626
01:35:02,558 --> 01:35:06,321
חששת מכל הודאה
יעלה לך כלכלית.

1627
01:35:06,355 --> 01:35:09,048
היית מוגבל
על ידי עורכי הדין שלך

1628
01:35:09,082 --> 01:35:11,602
וחברת הביטוח
מלומר את האמת?

1629
01:35:12,672 --> 01:35:15,019
אבל האמת
היה בתוך עצמך,

1630
01:35:15,054 --> 01:35:17,746
לא היה לך ספק,
ללא ספק,

1631
01:35:17,781 --> 01:35:20,197
לינדל הזה
היה אומר את האמת.

1632
01:35:20,231 --> 01:35:22,199
לא היה לך ספק שגיא אשם.

1633
01:35:23,062 --> 01:35:23,925
האם אתה?

1634
01:35:27,445 --> 01:35:28,412
מר ברוסטר?

1635
01:35:33,728 --> 01:35:35,039
בלב ליבי...

1636
01:35:38,215 --> 01:35:39,078
כֵּן.

1637
01:35:39,699 --> 01:35:40,631
כן, הוא היה.

1638
01:35:41,977 --> 01:35:43,358
[בוב] אז גרמת לה לסבול...

1639
01:35:44,290 --> 01:35:45,947
ולהמשיך לסבול...

1640
01:35:46,741 --> 01:35:48,397
במשך 11 שנים.

1641
01:35:50,399 --> 01:35:51,297
מַדוּעַ?

1642
01:35:54,749 --> 01:35:56,095
אפשר לעשות רק מה...

1643
01:35:58,269 --> 01:36:00,375
נכון ומתאים...

1644
01:36:01,445 --> 01:36:02,446
בזמנו.

1645
01:36:04,586 --> 01:36:07,658
אולם בדיעבד,
לעתים קרובות מכריז...

1646
01:36:09,280 --> 01:36:11,213
-אַחֶרֶת.
-[לחישה לא ברורה]

1647
01:36:14,630 --> 01:36:15,770
[מרגרט] שקט, בבקשה.

1648
01:36:23,398 --> 01:36:24,399
מר מאיירס?

1649
01:36:26,332 --> 01:36:28,783
מר מאיירס,
האם מר ברוסטר מתנצל?

1650
01:36:28,817 --> 01:36:31,509
אה, כבוד השופט,
שאלה אחרונה.

1651
01:36:31,544 --> 01:36:34,167
מר ברוסטר,
לפני שתסיים,

1652
01:36:34,202 --> 01:36:38,793
האם זה אי פעם היה חלק מזכר כלשהו
חובותיו של איש הצוות ל...

1653
01:36:39,483 --> 01:36:41,278
לפקח על המקלחות של הבנות?

1654
01:36:43,659 --> 01:36:44,937
ממש לא.

1655
01:36:46,559 --> 01:36:49,286
הרגשתי די חזק
זה היה התחום הפרטי שלהם.

1656
01:36:51,046 --> 01:36:52,668
אין שאלות נוספות.

1657
01:36:52,703 --> 01:36:55,188
אבל בזמן הזה, כבוד השופט,

1658
01:36:55,223 --> 01:36:57,950
נרצה להודיע
בית המשפט...

1659
01:36:57,984 --> 01:37:00,538
שאנו מבקשים להוסיף
עד מפריך לרשימה שלנו.

1660
01:37:01,125 --> 01:37:01,988
תודה לך.

1661
01:37:06,130 --> 01:37:07,718
[פטפוט לא ברור]

1662
01:37:12,240 --> 01:37:16,175
[בוב] גב' דובסון, כנראה
הייתה בעיה מסוימת

1663
01:37:16,209 --> 01:37:18,971
עם כינים בשלב כלשהו.

1664
01:37:19,005 --> 01:37:23,492
אה, בנות המשיכו לבוא ואמרו
היו להם ראשים מגרדים...

1665
01:37:23,527 --> 01:37:25,770
אז הלכתי למקלחות
להפיץ

1666
01:37:25,805 --> 01:37:27,842
שמפו תרופתי
שישתמשו בהם.

1667
01:37:29,153 --> 01:37:31,328
פתחתי את הדלת...

1668
01:37:32,225 --> 01:37:33,675
וראה את מר ברוסטר.

1669
01:37:33,709 --> 01:37:36,057
הוא היה אחראי
של הכנסת הבנות ו

1670
01:37:36,091 --> 01:37:39,198
מחוץ למקלחות.
ממש לא אהבתי את זה.

1671
01:37:39,232 --> 01:37:42,857
ומה הייתה המדינה
מהלבוש שלהם, או להתפשט?

1672
01:37:42,891 --> 01:37:44,030
ובכן, הם היו עירומים.

1673
01:37:45,273 --> 01:37:48,897
כולם היו עירומים,
רץ על פניו.

1674
01:37:48,932 --> 01:37:51,727
[בוב] כשהוא ראה אותך,
מה הייתה התגובה שלו

1675
01:37:53,212 --> 01:37:55,248
כמו ארנב שנתפס
בפנסים.

1676
01:37:57,009 --> 01:38:00,322
[בוב] תודה.
אין שאלות נוספות.

1677
01:38:00,357 --> 01:38:05,017
-[מוזיקה רכה מתנגנת]
-[פטפוט לא ברור]

1678
01:38:06,432 --> 01:38:08,399
[ז'אן]
למרות שכולנו רגישים

1679
01:38:08,434 --> 01:38:10,919
לנסיבות
של התובע...

1680
01:38:10,954 --> 01:38:14,026
בעת הערכת ראיותיה,
אתה חייב לזכור

1681
01:38:14,060 --> 01:38:17,512
שהתובע היה בן 12
בזמנו

1682
01:38:17,546 --> 01:38:20,377
שהאירועים האלה התרחשו,
ולפי הודאתה שלה,

1683
01:38:20,411 --> 01:38:23,276
יהיו שגיאות
בהיזכרות שלה.

1684
01:38:23,311 --> 01:38:25,037
[בוב] גברת דלטון...

1685
01:38:25,071 --> 01:38:28,903
רוצה שתאמין בזה
אף אחד ב-Toowoomba Prep...

1686
01:38:30,249 --> 01:38:32,251
ידע מה קווין גאי זומם.

1687
01:38:32,285 --> 01:38:36,462
אבל האמת היא שברוסטר
יצר תרבות שבה

1688
01:38:36,496 --> 01:38:39,430
התנהגויות מסוימות
היו נסבלים.

1689
01:38:39,465 --> 01:38:43,538
אתה חייב להבין
שהדיוקסיה האנגליקנית

1690
01:38:43,572 --> 01:38:47,231
היה עוד קורבן
של קווין ג'ורג' גאי.

1691
01:38:47,266 --> 01:38:49,682
ואתה חייב לזכור
כי למרות ההגנה

1692
01:38:49,716 --> 01:38:51,787
הודה
קווין ג'ורג' גאי

1693
01:38:51,822 --> 01:38:55,619
התעלל בתובע,
הייתה ואין הוכחה.

1694
01:38:55,653 --> 01:38:57,276
[בוב] גיא...

1695
01:38:57,310 --> 01:39:02,729
אמר ללינדל, "אל תספר,
אף אחד לא יאמין לך".

1696
01:39:02,764 --> 01:39:04,386
[ז'אן] הכנה לטובומבה...

1697
01:39:04,421 --> 01:39:07,734
הוא בית ספר נוצרי,
והנה האיש הזה

1698
01:39:07,769 --> 01:39:10,565
בוגד באמון
של בית הספר.

1699
01:39:10,599 --> 01:39:14,086
אתה צריך להחליט אם ה
הדיוקסיה אחראית לכך.

1700
01:39:14,120 --> 01:39:15,742
[בוב] כשאתה שולח
ילד לבית הספר,

1701
01:39:15,777 --> 01:39:17,917
אתה מצפה שהילד הזה יחזור.

1702
01:39:18,607 --> 01:39:20,299
ילדותו של לינדל...

1703
01:39:20,920 --> 01:39:23,509
הסתיים ב-Toowoomba Prep.

1704
01:39:23,543 --> 01:39:26,305
אתה צריך לשקול
אם מה שהוא עשה או לא

1705
01:39:26,339 --> 01:39:30,240
היה קשור קשר הדוק למה
הוא הועסק לעשות.

1706
01:39:30,274 --> 01:39:31,966
זה לא היה.

1707
01:39:32,000 --> 01:39:36,108
אז חברי חבר המושבעים,
אתה לא מוצא את בית הספר...

1708
01:39:37,419 --> 01:39:38,627
או הכנסייה...

1709
01:39:39,318 --> 01:39:41,147
אַחֲרַאִי.

1710
01:39:41,182 --> 01:39:44,771
[בוב] המקרה הזה הוא... לא
על אשמתו של אדם אחד.

1711
01:39:44,806 --> 01:39:47,774
המקרה הזה עוסק
אשמתם של רבים.

1712
01:39:47,809 --> 01:39:49,604
ואם אנחנו כאן היום...

1713
01:39:51,192 --> 01:39:53,711
להצדיק את התנהגותם, אז...

1714
01:39:58,130 --> 01:39:59,994
גם אנחנו חייבים לשתף...

1715
01:40:00,684 --> 01:40:01,650
האשמה הזו.

1716
01:40:04,343 --> 01:40:06,207
[מרגרט]
גבירותיי ורבותיי...

1717
01:40:06,241 --> 01:40:08,554
בבקשה לפרוש
ושקול את התשובות שלך.

1718
01:40:29,195 --> 01:40:31,370
[מרגרט] חברי חבר המושבעים,
האם אתם מסכימים על פסק הדין?

1719
01:40:32,095 --> 01:40:33,855
כֵּן.

1720
01:40:33,889 --> 01:40:35,684
[מרגרט] האם הנאשם
לא לנקוט בזהירות סבירה

1721
01:40:35,719 --> 01:40:37,376
של התובע
בזמן שהייתה דיירת

1722
01:40:37,410 --> 01:40:38,894
במכינה Toowoomba?

1723
01:40:41,000 --> 01:40:42,381
[איש 5] כן.

1724
01:40:42,415 --> 01:40:44,590
[מרגרט] האם היא סבלה מאובדן
או נזק כתוצאה מכך?

1725
01:40:45,832 --> 01:40:47,662
[איש 5] כן.

1726
01:40:47,696 --> 01:40:49,698
[מרגרט] היא הנתבעת
באחריות ממלא מקום

1727
01:40:49,733 --> 01:40:52,218
התובע בגין התקיפות
עליה מאת קווין גאי?

1728
01:40:53,495 --> 01:40:55,359
[איש 5] כן.

1729
01:40:55,394 --> 01:40:57,154
[מרגרט] כמה
האם הנתבע ישלם

1730
01:40:57,189 --> 01:40:59,398
בפיצויים?

1731
01:40:59,432 --> 01:41:01,400
ת
וחמישה עשר אלף דולר.

1732
01:41:01,434 --> 01:41:04,230
-[ייפחות]
-[פטפוט לא ברור]

1733
01:41:06,508 --> 01:41:07,613
שקט, בבקשה.

1734
01:41:09,063 --> 01:41:11,168
האם הנתבעת תשלם
נזקים למופת

1735
01:41:11,203 --> 01:41:13,170
גַם כֵּן
כפיצויים?

1736
01:41:14,033 --> 01:41:15,207
[איש 5] כן.

1737
01:41:15,241 --> 01:41:16,691
[מרגרט]
כמה צריך הנתבע

1738
01:41:16,725 --> 01:41:17,864
לשלם לתובע?

1739
01:41:20,074 --> 01:41:21,834
ארבע מאות אלף דולר.

1740
01:41:21,868 --> 01:41:24,388
[מוזיקה רכה מתנגנת]

1741
01:41:24,423 --> 01:41:26,218
[מרגרט] תודה, גבירותיי
ורבותיי חבר המושבעים.

1742
01:41:26,252 --> 01:41:27,874
אתה מתנצל.
בית המשפט נדחה.

1743
01:41:27,909 --> 01:41:29,083
[פקיד 2] כולם עולים.

1744
01:41:31,257 --> 01:41:32,258
[פטפוט לא ברור]

1745
01:41:48,516 --> 01:41:53,107
[מוזיקה רכה ממשיכה להתנגן]

1746
01:42:03,945 --> 01:42:06,430
בכנות שלי, איחולים
לעתיד, לינדל.

1747
01:42:06,465 --> 01:42:08,329
אני מקווה שאתה יכול
להפיק את המרב מזה.

1748
01:42:30,523 --> 01:42:32,146
ובכן, אתה לא
דקירה מוחלטת.

1749
01:42:34,941 --> 01:42:36,598
ואתה לא טיפש מוחלט.

1750
01:43:05,765 --> 01:43:09,044
[פיטר] זה בצער עמוק
ואחרי מחשבה רבה

1751
01:43:09,079 --> 01:43:11,461
שיעצתי היום
ראש הממשלה

1752
01:43:11,495 --> 01:43:15,154
שאני רוצה להתפטר ממנו
משרד המושל הכללי.

1753
01:43:15,189 --> 01:43:17,915
למרות הטעות
והאשמות לא מוצדקות

1754
01:43:17,950 --> 01:43:20,504
עשה נגדי כמו
המושל הכללי שהמשיך,

1755
01:43:20,539 --> 01:43:23,887
זה ברור
מחלוקת ציבורית מתמשכת

1756
01:43:23,921 --> 01:43:25,647
יש את הפוטנציאל
לערער...

1757
01:43:25,682 --> 01:43:27,062
["לפיד"
מאת מיסי היגינס מנגנת]

1758
01:43:27,097 --> 01:43:31,998
♪ לפיד על הצללים♪

1759
01:43:32,861 --> 01:43:36,382
♪ אור יום לשחור♪

1760
01:43:37,901 --> 01:43:40,110
♪ החזקתי♪

1761
01:43:40,904 --> 01:43:42,526
♪ על משהו♪

1762
01:43:43,355 --> 01:43:46,496
♪ אבל אני מחזיר את זה♪

1763
01:43:47,359 --> 01:43:49,257
[רעם רעם]

1764
01:43:49,292 --> 01:43:52,260
♪ אילו יכולתי להושיט יד♪

1765
01:43:53,054 --> 01:43:54,676
♪ לך, יקירי♪

1766
01:43:54,711 --> 01:43:56,160
[מטשטשות גשם]

1767
01:43:56,195 --> 01:43:59,681
♪ הושיטו יד אחורה לאורך זמן♪

1768
01:44:00,544 --> 01:44:03,340
♪ לו יכולתי להחזיק אותך♪

1769
01:44:04,238 --> 01:44:06,999
♪ הייתי אומר לך את זה יום אחד♪

1770
01:44:07,033 --> 01:44:08,587
♪ אנחנו נהיה בסדר♪

1771
01:44:12,315 --> 01:44:14,731
♪ לפעמים אנשים ♪

1772
01:44:14,765 --> 01:44:17,596
♪ אכזב אותך♪

1773
01:44:17,630 --> 01:44:22,566
♪ לפעמים רשע
היא עיר שקטה♪

1774
01:44:22,601 --> 01:44:27,951
♪ איפה שאף אחד לא רוצה
לשמוע את האמת שלך♪

1775
01:44:27,985 --> 01:44:33,232
♪ ואף אחד לא רוצה
להאמין לך♪

1776
01:44:33,267 --> 01:44:34,992
♪ אבל אני כן♪

1777
01:44:36,270 --> 01:44:38,202
♪ אני כן♪

1778
01:44:38,237 --> 01:44:41,896
♪ גם מישהו שם בחוץ

1779
01:44:56,497 --> 01:45:01,295
♪ לפיד בחדר נעול♪

1780
01:45:01,329 --> 01:45:06,127
♪ להירגע ולפתוח
הבלגן הזה♪

1781
01:45:06,161 --> 01:45:09,786
♪ לו יכולתי לחזור♪

1782
01:45:09,820 --> 01:45:14,308
♪ הייתי מחביא אותך איפשהו
הם לעולם לא ינחשו♪

1783
01:45:16,655 --> 01:45:21,936
♪ כי אתה דף ריק
ממש עכשיו♪

1784
01:45:21,970 --> 01:45:26,941
♪ אבל הם יכסו אותך בדיו
ותשחיר את הלב שלך♪

1785
01:45:26,975 --> 01:45:32,360
♪ אם מישהו אומר לך
לא לספר♪

1786
01:45:32,395 --> 01:45:34,500
♪ אל תקשיב ♪

1787
01:45:38,055 --> 01:45:43,164
♪ כי לפעמים אנשים
אכזב אותך♪

1788
01:45:43,198 --> 01:45:47,893
♪ לפעמים מלכים מרושעים
מוכתרים♪

1789
01:45:47,927 --> 01:45:53,001
♪ כי אף אחד לא רוצה
ראה את האור♪

1790
01:45:53,036 --> 01:45:58,041
♪ ואף אחד לא רוצה
תאמין שאתה צודק♪

1791
01:45:58,075 --> 01:45:59,698
♪ אבל אני כן♪

1792
01:46:00,871 --> 01:46:02,563
♪ אני כן♪

1793
01:46:02,597 --> 01:46:06,290
♪ ומישהו שם בחוץ
גם יהיה♪

1794
01:46:06,325 --> 01:46:11,088
♪ לפיד עליך♪

1795
01:46:49,817 --> 01:46:54,442
♪ להירגע ולפתוח
הבלגן הזה♪

1796
01:46:59,413 --> 01:47:04,314
♪ להירגע ולפתוח
הבלגן הזה♪

1797
01:47:04,348 --> 01:47:08,905
♪ להירגע ולפתוח
הבלגן הזה♪

1798
01:47:15,567 --> 01:47:19,743
♪ ותחזיקו חזק♪

1799
01:47:19,778 --> 01:47:25,749
♪ אנחנו הולכים לגרור את החושך
אל הלפיד♪